1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:18,019 --> 00:00:22,254
<i>2065-ben
háború tönkretette világunkat.</i>

3
00:00:23,290 --> 00:00:24,757
<i>Elkeseredettségünkben</i>

4
00:00:24,759 --> 00:00:27,159
<i>kerestük a csillagokat
új otthonra.</i>

5
00:00:28,095 --> 00:00:30,215
<i>És éppen akkor, amikor gondoltuk
találtunk egyet,</i>t

6
00:00:30,664 --> 00:00:33,365
<i>rájöttünk, hogy nem vagyunk egyedül.</i>

7
00:00:34,101 --> 00:00:37,036
<i>Van
a legfontosabb küldetés:</i>

8
00:00:37,038 --> 00:00:38,437
<i>nem szabad elbuknunk.</i>

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,739
<i>Mi vagyunk az utolsók.</i>

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,643
<i>És miért, hallom a kérdést.</i>

11
00:00:44,645 --> 00:00:45,645
<i>Élet.</i>

12
00:00:47,348 --> 00:00:50,616
<i>A túlélés bele van építve
minden élőlény genomja.</i>

13
00:00:50,785 --> 00:00:54,319
<i>Elviselni, fejlődni,
bármi áron.</i>

14
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
<i>évmilliárdok óta</i>

15
00:00:57,658 --> 00:00:59,191
<i>a Föld bolygó volt az otthona</i>

16
00:00:59,193 --> 00:01:01,353
<i>sok szépnek
és csodálatos lények,</i>

17
00:01:01,796 --> 00:01:04,830
<i>minden harmóniában él
környezetükkel.</i>

18
00:01:05,266 --> 00:01:08,067
<i>Természetesen tartalmazza
az emberi faj</i>t

19
00:01:08,536 --> 00:01:10,803
<i>az ún
„sorsuk urai.”</i>t

20
00:01:11,605 --> 00:01:13,372
<i>A domináns faj,</i>

21
00:01:13,374 --> 00:01:15,494
<i>aki több millió éven keresztül
az evolúció</i>ról

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,677
<i>átalakították a környezetüket
minden igényükre.</i>

23
00:01:19,547 --> 00:01:23,749
<i>Ez hét évvel ezelőttig volt,
a 2065-ös év</i>et

24
00:01:24,485 --> 00:01:25,851
<i>mert sajnos</i>

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,300
<i>az az év volt
gyönyörű bolygónk</i>ot

26
00:01:28,556 --> 00:01:30,589
<i>nukleáris háborúban elpusztult</i>

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,592
<i>ez tartott
mindössze hatvanhét perc</i>et

28
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
<i>A bombák olyan gyorsan hullottak</i>

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,442
<i>hogy senkinek nem volt ideje
elköszönni,</i>t

30
00:01:38,466 --> 00:01:41,266
<i>imádkozni,
vagy hogy felhívják szeretteiket.</i>

31
00:01:41,569 --> 00:01:45,504
<i>A világ lakossága
alig tudta, hogy háború kezdődött,</i>t

32
00:01:45,506 --> 00:01:50,109
<i>de egy szempillantás alatt,
az otthonunk eltűnt.</i>

33
00:01:54,215 --> 00:01:57,449
<i>Az a néhány ember, aki túlélte
a posztapokaliptikus világ</i>t

34
00:01:57,451 --> 00:01:58,717
<i>felderítőhajókon menekült</i>

35
00:01:58,719 --> 00:02:01,120
<i>az összes ismert sarokba
a galaxis</i>ról

36
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
<i>új bolygót keresek
hazahívni.</i>

37
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
<i>Bekapcsolom
egyike azoknak a felderítőhajóknak.</i>

38
00:02:06,393 --> 00:02:08,861
<i>Amennyit tudok,
lehetnénk az utolsók.</i>

39
00:02:09,597 --> 00:02:12,598
<i>Amikor megkaptuk a jelet
a Pegazus</i>ból

40
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
<i>módosítottuk a tanfolyamot</i>

41
00:02:14,401 --> 00:02:17,202
<i>és mi felé indult
új otthonunkká válna.</i>

42
00:02:17,838 --> 00:02:21,640
<i>A Pegazus áldozata azt jelentette
hogy az emberiség újrakezdhet</i>et

43
00:02:22,276 --> 00:02:23,442
<i>és építsünk jövőt.</i>

44
00:02:26,614 --> 00:02:30,616
<i>Tudva...
hogy nem mi vagyunk az utolsók.</i>

45
00:02:38,526 --> 00:02:41,226
<i>Rendben,
Most eltávolítom az utolsó csavart.</i>

46
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
<i>Győződjön meg róla, hogy tartsa kézben.</i>

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,596
<i>Nyugi ember,
ezek stabil kezek.</i>

48
00:02:44,598 --> 00:02:47,199
<i>Csak nem akarom
hogy bármelyiket elveszítsük, ha segíthetünk rajta.</i>

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
<i>Igen, már van
elég csavar lazult meg errefelé.</i>

50
00:02:49,837 --> 00:02:51,770
<i>Michael,
lenézed a józan esz</i>t

51
00:02:51,772 --> 00:02:53,338
<i>egyes személyzeti tagok
fedélzetén,</i>

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,274
<i>vagy csinálsz
rágalmazó célzások</i>ra

53
00:02:55,276 --> 00:02:56,875
<i>a hajóm stabilitásáról?</i>

54
00:02:57,211 --> 00:03:00,679
<i>Az ön hajója? Bassza meg ember!
Ez a hajó, édesem, az enyém!</i>

55
00:03:00,681 --> 00:03:03,248
<i>Hú, hú, légy fiú!</i>

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
<i>Bárki mutathat
ez a láda egy irány</i>ban

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,585
<i>és nyomja meg
a „menni”</i> feliratú gombot

58
00:03:06,587 --> 00:03:08,287
<i>de ehhez zseni kell,
és ne feledjük, Mike,</i>t

59
00:03:08,289 --> 00:03:09,755
<i>Zseni vagyok,</i>

60
00:03:09,757 --> 00:03:11,690
<i>mozgás
és B: a széteséstől.</i>

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,525
<i>Rendben?
Ettől válik az enyémé.</i>

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,727
<i>Elnézést a zavarásért
hölgyeim, de ez a „láda”</i>

63
00:03:15,729 --> 00:03:18,830
<i>ahogyan elegánsan nevezed,
Pete, az enyém.</i>

64
00:03:18,832 --> 00:03:19,865
<i>Kapitány.</i>

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,587
<i>Kié a hajó?</i>

66
00:03:22,236 --> 00:03:23,769
<i>Jon hajója.</i>

67
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
<i>Jó lányok. most,
meddig van még ezen a munkán?</i>

68
00:03:25,839 --> 00:03:27,706
<i>Épp telepítem
az új szelep most.</i>

69
00:03:27,708 --> 00:03:29,641
<i>Másold ki.
Amilyen gyorsan csak lehet, uraim.</i>

70
00:03:29,643 --> 00:03:31,476
<i>Be akarom indítani a motorokat
egy órán belül.</i>

71
00:03:31,478 --> 00:03:32,911
<i>Van egy porfelhő
errefelé haladt</i>

72
00:03:32,913 --> 00:03:34,813
<i>ehhez több kell
mint egy szelep rögzítés</i>e

73
00:03:34,815 --> 00:03:35,747
<i>ha elér minket.</i>

74
00:03:35,749 --> 00:03:37,516
<i>Megértettem, uram.</i>

75
00:03:37,518 --> 00:03:40,719
<i>Dupla gyors mozgás.
Hol voltunk?</i>

76
00:03:40,721 --> 00:03:42,988
Hadd győződjek meg róla
még mindig nem hallgat.

77
00:03:42,990 --> 00:03:46,425
Kapitány?
Oké igen, hol voltunk?

78
00:03:46,427 --> 00:03:47,993
Ez a hajó, Mike, az enyém

79
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
<i>mert én vagyok az
megóvja a szétesés</i>től

80
00:03:49,797 --> 00:03:53,232
<i>Minden alkalommal, amikor valaki Mike-ot hívta
túl közel visz minket egy csillag</i>hoz

81
00:03:53,234 --> 00:03:55,334
<i>vagy aszteroidaövön keresztül
vagy egy fekete lyuk</i>ba

82
00:03:55,336 --> 00:03:56,635
<i>vagy mi az
ti joyriderek csináljátok</i>t

83
00:03:56,637 --> 00:03:58,303
<i>amikor babrál
azoknál a vezérlőknél.</i>

84
00:03:58,305 --> 00:04:00,239
<i>Hú, hú,
lehet, hogy nem esik szét</i>ben

85
00:04:00,241 --> 00:04:01,907
<i>de biztos nem te vagy az
kint, és most javítom őt.</i>

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,342
<i>Nos, a feladatok átruházása</i>

87
00:04:03,344 --> 00:04:04,710
<i>Látod, ez a munkám része.</i>

88
00:04:04,712 --> 00:04:06,011
<i>Nincs értelme
abban, hogy megkockáztassa, hogy kimegyek a kifelé</i>be

89
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
<i>plazmaszelep rögzítéséhez</i>

90
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
<i>amikor beszélhetek
azon keresztül Mike.</i>t

91
00:04:08,849 --> 00:04:10,482
<i>Ez egy munka
egy hétéves megtehetné.</i>t

92
00:04:10,484 --> 00:04:11,583
<i>Na jó legközelebb
csak elküldjük Lilát.</i>t

93
00:04:11,585 --> 00:04:12,818
Az öltönyök túl nagyok neki.

94
00:04:12,820 --> 00:04:14,319
Amellett,
csak küldenünk kellene

95
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
elhasználható tagok
a legénység kívül.

96
00:04:15,823 --> 00:04:17,723
<i>Ó, baszd meg!
és a költekezésed, ember.</i>

97
00:04:17,725 --> 00:04:18,991
<i>Nélkülem nem repülünk.</i>

98
00:04:18,993 --> 00:04:20,559
<i>Ez olyan furcsa, mert szerintem</i>

99
00:04:20,561 --> 00:04:22,294
<i>mert szerintem
a kapitány és a másodpilóta</i>t

100
00:04:22,296 --> 00:04:23,929
<i>viszi a következő kettőt
műszakos pilóta – igaz?</i>

101
00:04:23,931 --> 00:04:26,331
<i>Hé, senki sem dühöng úgy, mint én.</i>

102
00:04:26,333 --> 00:04:27,877
<i>Rendben,
Művészeti formává teszem.</i>t

103
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
<i>Egyébként Mr. Fontos,</i>

104
00:04:29,303 --> 00:04:30,836
<i>Készen állok
ez az új szelep be</i>ben

105
00:04:30,838 --> 00:04:32,682
<i>és menj vissza a francba
hogy felrúghassam a segged.</i>t

106
00:04:32,706 --> 00:04:34,626
Hát most,
van bennem ösztönzés.

107
00:04:34,708 --> 00:04:38,510
Oké, ezt látnod kell
a sarkok mind sorba állnak.

108
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Ügyeljen arra is, hogy a hornyok illeszkedjenek,

109
00:04:40,814 --> 00:04:41,980
így tudni fogod

110
00:04:41,982 --> 00:04:43,994
hogy nincs nálad
hátulról előre.

111
00:04:44,018 --> 00:04:46,285
<i>Megvan?
az előtted lévő kézikönyvet?</i>

112
00:04:46,287 --> 00:04:47,786
<i>Azt hittem, zseni vagy!</i>

113
00:04:47,788 --> 00:04:49,554
<i> Csavarja be a csavarokat
vissza, és visszazárjuk a panel</i>t

114
00:04:49,556 --> 00:04:50,889
<i>és akkor kész, rendben.</i>

115
00:04:50,891 --> 00:04:52,624
<i>És akkor futhatok
nyomáspróba rajta.</i>

116
00:04:52,626 --> 00:04:54,459
<i>Woah woah, várj
amíg meg nem tisztulok ettől a szakasz</i>tól

117
00:04:54,461 --> 00:04:55,861
<i>mielőtt futsz
bármilyen nyomáspróba</i>t

118
00:04:55,863 --> 00:04:57,329
<i>Ne aggódjon, lazítson</i>

119
00:04:57,331 --> 00:04:58,530
<i>nem megy semmi
hogy kifújja</i>t

120
00:04:58,532 --> 00:04:59,898
<i>és mélyre tolja az űrbe,</i>

121
00:04:59,900 --> 00:05:01,940
<i>ameddig megtette
megfelelő munkakör</i>et

122
00:05:03,937 --> 00:05:05,570
<i>Figyelem.</i>

123
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
<i>A nyomást el kell engedni
a héliumtartályokban.</i>

124
00:05:10,611 --> 00:05:12,371
<i>- A francba.
- Mike?</i>

125
00:05:12,680 --> 00:05:13,912
<i>Most leestem
az egyik csavart.</i>

126
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
<i>Utána tudok menni.</i>

127
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
<i>Használja a pótalkatrészek egyikét.</i>

128
00:05:16,617 --> 00:05:18,428
<i>Sok ilyen maradt?</i>

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,412
Hét év után?
Pajtás, ne kérdezd.

130
00:05:22,489 --> 00:05:24,690
<i>Rendben. Rendben, még egyszer bocsánat ember.</i>

131
00:05:25,693 --> 00:05:27,459
<i>Hé, mi lesz ma este?</i>

132
00:05:27,795 --> 00:05:29,561
<i>Pajtás, ez a kedvenced.</i>

133
00:05:29,563 --> 00:05:32,083
<i>Ó, igen? Steak, burgonya
saláta és egy oldal hagymakarikák?</i>

134
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
<i>Ez az én szerencsés éjszakám.</i>

135
00:05:33,934 --> 00:05:35,500
<i>Fogad. Edwardé
az összes ütközőt kihúzva.</i>

136
00:05:35,502 --> 00:05:37,822
<i>Mindannyian hálásak vagyunk
a tegnap esti lakomára, látod.</i>

137
00:05:37,871 --> 00:05:40,372
<i>A nyílás lezárva.
Irány vissza a légzsiliphez.</i>

138
00:05:42,109 --> 00:05:44,229
<i>- Mike a hídra.</i>
- Gyerünk.

139
00:05:44,712 --> 00:05:47,646
<i>Jane, befejeztem
elvégzi helyette Pete munkáját.</i>t

140
00:05:47,648 --> 00:05:48,680
<i>Visszajövök.</i>

141
00:05:48,682 --> 00:05:50,982
Ezt másold ki.
A pálya már meg van tervezve.

142
00:05:51,552 --> 00:05:52,918
<i>Mike most újra a fedélzeten van.</i>

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,453
<i>És a légzsilip le van zárva.</i>

144
00:05:54,588 --> 00:05:57,389
Felgyújtva. Jó munkát fiúk.

145
00:06:00,994 --> 00:06:03,595
Míg a Pegasus repül
a téren keresztül,

146
00:06:03,797 --> 00:06:06,431
tengeralattjáró repül át a vízen.

147
00:06:06,900 --> 00:06:08,567
Van tengeralattjáród?

148
00:06:09,403 --> 00:06:14,639
Nekem? Nem.
De javítottam néhányat.

149
00:06:14,808 --> 00:06:16,675
Mi van még az óceánban?

150
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Az óceánban?

151
00:06:20,047 --> 00:06:22,007
Rengeteg dolog van
az óceánban.

152
00:06:22,583 --> 00:06:24,816
megmondtam
a korallzátonyról?

153
00:06:25,919 --> 00:06:27,619
én nem?

154
00:06:27,621 --> 00:06:30,522
Nos, a korallzátony
olyan, mint egy nagy,

155
00:06:30,524 --> 00:06:32,157
gyönyörű víz alatti kert.

156
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
Millió különböző szín.

157
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Mind kinyújtózva
mérföldekre és mérföldekre

158
00:06:37,898 --> 00:06:40,565
és felfedezheted
az összes hallal.

159
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
Megnézhetjük ma este a Jawst?
Azt mondtad, ez a tengerről szól.

160
00:06:45,806 --> 00:06:48,507
Figyelj, ez kb.

161
00:06:48,509 --> 00:06:50,542
A tengerről van szó, igen.

162
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
De kaptam egy nagyot,
egyfajta érzés

163
00:06:52,846 --> 00:06:56,515
hogy Hayley nem fog tetszeni
megmutatom neked az állkapcsot

164
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Titokban tarthatnánk?

165
00:07:00,754 --> 00:07:02,487
Titokban tarthatnánk.

166
00:07:02,990 --> 00:07:05,150
De csak azért, mert az vagy
kedvenc hajóstársam.

167
00:07:05,592 --> 00:07:06,758
Megvan?

168
00:07:07,194 --> 00:07:08,760
Nincs iskolád?

169
00:07:10,464 --> 00:07:12,063
Biztos?

170
00:07:12,065 --> 00:07:14,566
<i>Hayley, most van
ideje Lila iskolai órájára.</i>

171
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
<i>Jelenleg az
Pete-tel a mérnöki szak</i>ban

172
00:07:16,904 --> 00:07:19,604
<i>Kérlek, tudasd velem
szeretné, ha emlékeztetném őt.</i>

173
00:07:19,606 --> 00:07:21,706
<i>Megtaláltam az utolsó leckét
az emberi történelem</i>ről

174
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
<i>különösen érdekes.</i>

175
00:07:38,959 --> 00:07:41,560
<i>Ellenőrzött anyag
szekrénykód elfogadva.</i>

176
00:07:41,562 --> 00:07:43,161
<i>Hayley Matthews orvos.</i>

177
00:08:06,854 --> 00:08:07,870
Ó istenem.

178
00:08:07,871 --> 00:08:08,887
Négyes tolóegység
kicsit lomha.

179
00:08:08,889 --> 00:08:11,009
Két másodperc múlva indul
a többiek után.

180
00:08:11,058 --> 00:08:12,491
Lefuttatok egy jelellenőrzést.

181
00:08:12,993 --> 00:08:15,260
Tesztjel küldése
A-tól F egységig.

182
00:08:16,730 --> 00:08:19,030
Milyen volt a kinti sétád?
Szép idő?

183
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
Ó, igen, jó volt a szellő.

184
00:08:21,602 --> 00:08:23,702
Csak egy másik
átlagos munkanap, mi?

185
00:08:23,704 --> 00:08:25,070
Minden nap egy átlagos nap.

186
00:08:25,672 --> 00:08:26,905
Ma nem az.

187
00:08:27,841 --> 00:08:29,074
Ó, igen, miért?

188
00:08:29,076 --> 00:08:30,942
Ma valakinek különleges napja van.

189
00:08:31,745 --> 00:08:32,944
hogy érted?

190
00:08:37,284 --> 00:08:38,650
Boldog születésnapot.

191
00:08:41,188 --> 00:08:42,754
Hogy a fenébe emlékeztél?

192
00:08:42,956 --> 00:08:44,289
Az apámé,

193
00:08:44,291 --> 00:08:46,091
vagy az lenne
apám holnap.

194
00:08:46,093 --> 00:08:48,413
Amikor tavaly elengedted
csak valahogy elakadt.

195
00:08:48,762 --> 00:08:50,802
ne aggódj,
Nem emlékeztettem senkit.

196
00:08:51,131 --> 00:08:52,964
Isten ments, hogy ne tennénk
ünnepelni valamit.

197
00:08:52,966 --> 00:08:54,199
Múlnak az évek
nem valami

198
00:08:54,201 --> 00:08:56,034
én különösen szeretném
ünnepelni.

199
00:08:56,036 --> 00:08:58,737
Nem probléma öreg.
Csak az ajándékot viszem vissza.

200
00:08:58,739 --> 00:09:00,805
Ó, nem, nem, nem mondtam
Nem akartam ajándékot...

201
00:09:00,807 --> 00:09:01,973
mi az?

202
00:09:01,975 --> 00:09:04,042
Nos, a szórakozás fele
meglepetésben van!

203
00:09:04,878 --> 00:09:07,279
Rendben. Jobb, ha nem valami
az ki fog ugrani

204
00:09:07,281 --> 00:09:08,647
és az arcomba harap.

205
00:09:08,916 --> 00:09:10,181
Ott jön a meglepetés.

206
00:09:13,554 --> 00:09:14,586
Tortát csináltál?

207
00:09:15,789 --> 00:09:16,721
Te?

208
00:09:16,723 --> 00:09:17,689
Tortát csináltál?

209
00:09:17,691 --> 00:09:20,258
Valójában...
Megkértem Hayley-t, hogy csinálja.

210
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
Nem akartam pazarolni
az összetevőket

211
00:09:22,195 --> 00:09:24,275
baszd meg
az első tucat alkalom után.

212
00:09:24,698 --> 00:09:26,738
Egy főzés része volt
osztály Lilának.

213
00:09:27,634 --> 00:09:29,868
Tehát valójában ez egy ajándék
Lilától és Hayleytől?

214
00:09:29,870 --> 00:09:31,903
Hé, megbíztam a munkát.

215
00:09:31,905 --> 00:09:34,573
nélkülem,
az a torta nem is létezne!

216
00:09:35,108 --> 00:09:37,609
Lesz-e tenger
hova megyünk?

217
00:09:38,345 --> 00:09:39,844
Valószínűleg nem.

218
00:09:41,214 --> 00:09:43,615
Nem hiszem, hogy a bolygónk vagyunk
felé tartva még lakható is.

219
00:09:43,617 --> 00:09:45,684
Mindenki más ezt mondja
a miénk lesz az

220
00:09:45,686 --> 00:09:46,751
aminek hangulata van

221
00:09:46,753 --> 00:09:48,673
és mindenki
más jön ide.

222
00:09:49,222 --> 00:09:53,358
Nos, mindenki más próbálkozik
hogy ne aggódj,

223
00:09:54,161 --> 00:09:55,860
de mit mondtam neked mindig?

224
00:09:55,862 --> 00:09:56,795
Az igazság.

225
00:09:56,797 --> 00:09:58,029
így van.

226
00:09:58,031 --> 00:10:00,665
Pete mindig igazat mond neked,
nem igaz?

227
00:10:02,336 --> 00:10:03,902
Mert soha nem fogok hazudni neked.

228
00:10:03,904 --> 00:10:06,304
Neked most nincs
Hayleynek tanulni?

229
00:10:06,873 --> 00:10:08,239
Oké, ha Hayley megkérdezi, hol vagyok,

230
00:10:08,241 --> 00:10:10,161
azt mondod
nem láttál engem?

231
00:10:10,377 --> 00:10:11,843
Természetesen fogom.

232
00:10:13,113 --> 00:10:15,397
De csak azért, mert az vagy
kedvenc stábtagom.

233
00:10:15,398 --> 00:10:17,682
Azt hiszem, mindenkinek tudok hazudni
mást. Menj, menj.

234
00:10:18,151 --> 00:10:20,231
Remélem ebbe nem tartozom,
Mr. Burton.

235
00:10:20,387 --> 00:10:22,287
Természetesen nem.

236
00:10:22,756 --> 00:10:24,723
Mérnök soha
hazudik a kapitányának.

237
00:10:24,725 --> 00:10:26,124
Lehet, hogy néha eltúloz

238
00:10:26,126 --> 00:10:28,171
csak hogy értékeld
a csodákat, amiket itt lent művel.

239
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
Jó cucc.

240
00:10:30,764 --> 00:10:32,897
Most megjavíthatja a
oxigéntermelő egységek a C fedélzeten.

241
00:10:32,899 --> 00:10:35,233
A többi egység működik
túlóra kompenzálására,

242
00:10:35,235 --> 00:10:36,868
és ha elkezdenek kiégni

243
00:10:36,870 --> 00:10:39,337
akkor a kisebb probléma
a légzés nagy problémává válik.

244
00:10:39,673 --> 00:10:42,273
Főleg ha oxigént pazarol

245
00:10:42,275 --> 00:10:44,843
hegesztőberendezés használatával.

246
00:10:45,145 --> 00:10:46,811
Nem fognak kiégni,
egynek,

247
00:10:46,813 --> 00:10:48,146
Kicseréltem az elromlott egységet

248
00:10:48,148 --> 00:10:50,048
az eggyel
a menekülődobozból,

249
00:10:50,050 --> 00:10:51,182
szóval ott minden rendben van.

250
00:10:51,184 --> 00:10:54,819
Nem használhatja az egységet
a menekülődobozból.

251
00:10:55,088 --> 00:10:56,688
Először is, nem elég nagy

252
00:10:56,689 --> 00:10:58,289
egy egység cseréjéhez
amely egy egész paklit szolgál ki,

253
00:10:58,291 --> 00:11:01,359
és másodszor,
a menekülődobozból van!

254
00:11:01,361 --> 00:11:02,927
Ha valamelyikünknek szüksége lesz rá,

255
00:11:02,929 --> 00:11:04,829
ennél többet nem élünk túl
pár perc odabent!

256
00:11:04,831 --> 00:11:05,830
Ó, megvan a szemed
rajta, ugye?

257
00:11:05,832 --> 00:11:06,931
Ó, ez nem is vicces.

258
00:11:06,933 --> 00:11:08,199
Elég legyen, uraim!

259
00:11:08,201 --> 00:11:10,402
Pete, tudom
sok dolgod van most,

260
00:11:10,737 --> 00:11:12,337
- de Edwardnak igaza van.
- Edwardnak igaza van.

261
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Fel kell tenni
a generátor vissza

262
00:11:13,807 --> 00:11:15,306
azon a hüvelyen, ahová tartozik,

263
00:11:15,308 --> 00:11:17,668
és szükségem van a C szintűre
javítva a következő 24 órában.

264
00:11:18,111 --> 00:11:21,046
Ellenkező esetben mehet a tokba
és szabadítson fel egy kis oxigént

265
00:11:21,048 --> 00:11:22,147
a többieknek.

266
00:11:24,051 --> 00:11:25,250
Igen, főnök.

267
00:11:26,453 --> 00:11:27,852
Még valami?

268
00:11:29,156 --> 00:11:30,388
Dehogy.

269
00:11:32,993 --> 00:11:35,033
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian azok leszünk
hamarosan nagyon éhes.

270
00:11:35,762 --> 00:11:36,861
Hmm.

271
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
Ez a te éjszakád
vacsorát készíteni, nem?

272
00:11:41,835 --> 00:11:43,334
Milyen nagyszerű nap!

273
00:11:48,975 --> 00:11:49,975
Jól?

274
00:11:54,381 --> 00:11:57,048
A plazma túlterhelés többet tett
mint csavarja be a szelepet.

275
00:12:10,997 --> 00:12:14,866
Mmm-mm, köszönöm.

276
00:12:14,868 --> 00:12:17,035
Valóban, a nagylelkűséged
nem ismer határokat.

277
00:12:17,804 --> 00:12:19,471
Igen, visszakaphatom azt a dobozt?

278
00:12:19,473 --> 00:12:21,005
Mert újra szükségem lehet rá
jövőre.

279
00:12:21,007 --> 00:12:23,108
Az enyém, te adtad nekem.
Köszönöm.

280
00:12:23,110 --> 00:12:25,143
Ebben vannak morzsák.
be akarok menni!

281
00:12:26,046 --> 00:12:27,846
Minden rendben. Azt hiszem, tessék.

282
00:12:27,848 --> 00:12:29,814
Köszönöm.
Jó, hogy tudod, hogyan kell megosztani.

283
00:12:29,816 --> 00:12:30,915
Nagyon finom.

284
00:12:31,184 --> 00:12:35,053
Mmm, jól csináltam, igaz?
Ó, ez jó.

285
00:12:35,055 --> 00:12:37,222
- Van egy kis... Itt?
- Huh?

286
00:12:37,224 --> 00:12:38,890
Nem, nem, megszerzem.

287
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Igen, igaz...

288
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
- Csak próbálom...
- Rám ütsz!

289
00:12:43,296 --> 00:12:45,864
- Mit? Nem ütök rád.
- Teljesen rám találsz.

290
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
Nem! Volt valami, volt...

291
00:12:47,267 --> 00:12:48,433
Ez egy lépés!

292
00:12:48,435 --> 00:12:49,868
- Ez teljesen egy lépés!
- Ez nem mozdulat.

293
00:12:49,870 --> 00:12:51,369
Ó, gyerünk,
azt hiszed, nem tudok egy lépést sem?

294
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
Hét év egy hajón
és nem tudom mi az a lépés?

295
00:12:52,973 --> 00:12:54,533
- Én voltam...
- Gyerünk.

296
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
Oké, nézd, születésnapom van.

297
00:12:58,211 --> 00:12:59,410
Születésnapom van.

298
00:12:59,412 --> 00:13:02,113
Rendben,
Ezt megengedem. Gyere ide.

299
00:13:10,290 --> 00:13:11,389
viccelsz velem?

300
00:13:11,391 --> 00:13:12,957
Pegazus,
megtörtént már a diagnosztika?

301
00:13:12,959 --> 00:13:15,827
<i>Negatív,
közlést kaptunk.</i>

302
00:13:15,829 --> 00:13:18,062
Olyan messze?
Honnan a fenéből van?

303
00:13:18,465 --> 00:13:19,497
<i>Utahból származik.</i>

304
00:13:19,499 --> 00:13:20,499
mit mondanak?

305
00:13:21,468 --> 00:13:23,045
Titkosított.
Csak a kapitány szeme.

306
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
a francba,
ahonnan indultak,

307
00:13:24,404 --> 00:13:26,104
meddig tartana?

308
00:13:26,106 --> 00:13:28,139
Feltételezem, hogy megmaradtak
természetesen a repülési tervükkel...

309
00:13:28,141 --> 00:13:30,441
Ez az üzenet lett volna
négy hónapja küldték el.

310
00:13:30,443 --> 00:13:32,377
Az egyetlen ilyen hajó
kommunikációs tartományban,

311
00:13:32,379 --> 00:13:34,579
és egy hívást
ennyi ideig kell átvészelni...

312
00:13:38,185 --> 00:13:39,334
Fontosnak kell lennie.

313
00:13:39,335 --> 00:13:40,484
Szerintem tudod, hogy volt ilyen
egy kötél számomra

314
00:13:40,487 --> 00:13:42,053
mióta elmentünk, kapitány.

315
00:13:42,055 --> 00:13:43,888
Próbálok egyensúlyozni
a rendszerek karbantartása

316
00:13:43,890 --> 00:13:45,290
elegendő tartalékkal.

317
00:13:45,292 --> 00:13:46,858
Valójában kezdek egy kicsit
extra hatékonyság

318
00:13:46,860 --> 00:13:48,126
Pete, tudom.

319
00:13:48,128 --> 00:13:51,095
Alapvetően kapitány, a motor
kétszer annyit dolgozik

320
00:13:51,097 --> 00:13:52,297
ahogy kell.

321
00:13:52,299 --> 00:13:53,915
Felégetem az antianyagot
mintha nem lenne holnap,

322
00:13:53,916 --> 00:13:55,532
következményeként
Újra kellett irányítanom...

323
00:13:55,535 --> 00:13:57,001
Pete... Pete.

324
00:13:59,406 --> 00:14:01,372
Kapitányunk nincs
elég antianyag,

325
00:14:01,374 --> 00:14:03,254
most megtenni a visszautat.

326
00:14:04,244 --> 00:14:06,845
Jól odaérünk,
egyszerűen nem érünk haza.

327
00:14:09,850 --> 00:14:11,690
- Biztos vagy benne?
- Száz százalék.

328
00:14:12,519 --> 00:14:14,552
Pegasus, erősítsd meg a megállapításaimat.

329
00:14:14,988 --> 00:14:16,287
<i>A megállapítások megerősítve, Pete.</i>

330
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
<i>Jelenleg van
nincs elég antianyag</i>

331
00:14:19,059 --> 00:14:20,058
<i>visszatérni
a Föld naprendszerébe.</i>

332
00:14:20,060 --> 00:14:22,978
Valószínűleg röviden kellene
a legénység.

333
00:14:22,979 --> 00:14:25,897
Nem, nem. A remény az, ami megtart
ez a hajó megy,

334
00:14:25,899 --> 00:14:27,779
Nem akarok rabolni
őket arról.

335
00:14:29,636 --> 00:14:31,269
Őszinte leszek, Cap,

336
00:14:32,906 --> 00:14:35,386
Gyorsabban fogy ki a remény
minthogy kifogyok a csavarokból.

337
00:14:36,209 --> 00:14:39,577
<i>Kapitány, megkaptuk
közvetítés Utahból.</i>

338
00:14:39,579 --> 00:14:41,980
<i>Kódolva van
„Csak a kapitány szeme”.</i>

339
00:14:43,884 --> 00:14:45,917
Majd kiderül valami,
mindig megteszi.

340
00:14:46,486 --> 00:14:48,052
Igen.

341
00:14:48,054 --> 00:14:50,233
Meg kell tartanom ezt
addig köztünk, oké?

342
00:14:50,257 --> 00:14:51,257
Rendben.

343
00:15:06,206 --> 00:15:07,672
<i>Az egész legénység figyelmébe:</i>

344
00:15:07,674 --> 00:15:10,408
<i>Edward örömmel jelenti be
hogy kész a vacsora.</i>

345
00:15:10,577 --> 00:15:13,344
<i>Ha mindannyian szeretnétek készíteni
utat az étkezőbe.</i>

346
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
<i>Remélem, mindannyian élvezni fogjátok
a vacsorád.</i>

347
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
<i>Kérlek, mindig tudd...</i>

348
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
<i>Mindig emlékezzen.</i>

349
00:15:21,388 --> 00:15:24,188
<i>Jobb szeretlek
mint bármi létező.</i>

350
00:15:25,959 --> 00:15:27,392
<i>Tudom, hogy te is így érzel.</i>

351
00:15:28,695 --> 00:15:33,031
<i>Mindig veled leszek.</i>

352
00:15:33,033 --> 00:15:34,465
<i>Végezze el küldetését.</i>

353
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
<i>Ez a legfontosabb
dolog mindkettőnk számára.</i>

354
00:15:41,708 --> 00:15:46,144
<i>Az emberiség jövője
attól függ.</i>

355
00:15:46,146 --> 00:15:47,345
<i>Viszlát szerelmem.</i>

356
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
<i>Az üzenet vége, uram.</i>

357
00:15:49,382 --> 00:15:51,349
Mit rajzolsz?

358
00:15:51,351 --> 00:15:53,051
- Tessék.
- Köszönöm

359
00:15:53,053 --> 00:15:55,954
Rendben, tessék.
Ez milyen finoman néz ki?

360
00:15:55,956 --> 00:15:57,722
Mi a fene ez?
Valaki hány?

361
00:15:57,724 --> 00:15:59,057
Gyerünk, rengeteg van itt.

362
00:15:59,059 --> 00:16:00,458
Még nem mindenki kapott részesedést.

363
00:16:00,460 --> 00:16:01,693
Csak tegyél még egy kis chow-t
a tányéromon.

364
00:16:01,695 --> 00:16:03,661
- Lépj tovább!
- Ne mondd, hogy menjek tovább!

365
00:16:03,663 --> 00:16:04,662
csak tegyél még egy kibaszott kaját
a tányéromon.

366
00:16:04,664 --> 00:16:05,697
Szia Mike! Gyerünk.

367
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
Beteg leszek tőle, hogy főzök
amúgy az.

368
00:16:09,369 --> 00:16:10,601
Valószínűleg fut
kísérleteznek rajtunk.

369
00:16:10,603 --> 00:16:12,337
Engedd el.
Minden reggel ezt csináljátok.

370
00:16:12,339 --> 00:16:13,604
Hidd el,

371
00:16:15,108 --> 00:16:17,468
Vannak jobb tantárgyaim
tudományos kutatásra, mint te.

372
00:16:17,544 --> 00:16:18,676
Hogy van a steak, Mike?

373
00:16:18,678 --> 00:16:20,278
- Keserű.
- Hűha.

374
00:16:20,280 --> 00:16:24,115
Ma közepes lesz
borsos szósszal kérem,

375
00:16:24,117 --> 00:16:25,416
és egy borlap.

376
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Hol van Edward borlapja?

377
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
Mmm, jó az illata.

378
00:16:32,659 --> 00:16:35,360
- Bor.
- Bort?

379
00:16:35,562 --> 00:16:40,331
Ó, szép üveg Merlot...
Cabernet Sauvignon...

380
00:16:42,035 --> 00:16:44,213
Nem tud róla
ezek a dolgok, de tudod.

381
00:16:44,237 --> 00:16:46,604
Ó, izé. Ez csodálatos, Edward.

382
00:16:46,606 --> 00:16:48,406
Dickins büszke lenne erre.

383
00:16:48,408 --> 00:16:50,575
Alig várom
amíg rád nem kerül a sor.

384
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
- Megteszem.
- Próbálj valami különlegeset csinálni

385
00:16:52,512 --> 00:16:54,445
finomítatlan fehérjével
és szénhidrátokat.

386
00:16:54,447 --> 00:16:55,747
Tudod mit,

387
00:16:55,749 --> 00:16:57,548
Boldogan vállalom a műszakodat,
Pete,

388
00:16:57,550 --> 00:16:59,584
ha a javítást előnyben részesítheti
a zuhanyfejem.

389
00:16:59,586 --> 00:17:00,718
Hú.

390
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Mit mondtam neked
eltávolításáról

391
00:17:02,322 --> 00:17:05,223
a szereléstől a...
"tesztelje a víznyomást"?

392
00:17:05,225 --> 00:17:07,792
mi vagy te
csinálsz a zuhany alatt?

393
00:17:07,794 --> 00:17:09,327
Valahogy el kell ütnöm az időt.

394
00:17:09,329 --> 00:17:11,162
Hé, hé, hé,
hallgass gyorsan.

395
00:17:11,164 --> 00:17:12,597
Amint tudjátok,
le kellett állítani a motorokat

396
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
hogy végezzenek néhány kisebb javítást.

397
00:17:14,100 --> 00:17:15,633
Minden rendben,
csak tudatni akartam veled.

398
00:17:15,635 --> 00:17:17,068
Minden rendben van.

399
00:17:17,070 --> 00:17:18,202
Persze.

400
00:17:18,204 --> 00:17:19,804
A hajtóművek behajtása
hét évig

401
00:17:19,806 --> 00:17:21,539
rövid távú szállításon.

402
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
- Ó, hú, hú.
- Tessék..

403
00:17:23,476 --> 00:17:26,377
Nem gyújtjuk fel a motorokat.
Ezt a babát doromboljuk.

404
00:17:26,613 --> 00:17:28,379
Van egy jó pontja.

405
00:17:28,381 --> 00:17:30,901
Ezeket a kézműves mesterségeket nem arra készítették, hogy menjenek
milyen távolságot veszünk meg velük.

406
00:17:31,251 --> 00:17:33,051
Igazán?! Biztos vagy benne?!

407
00:17:33,053 --> 00:17:35,053
Vagy vigasztal,
vagy magánélet, vagy megfelelő higiénia.

408
00:17:35,055 --> 00:17:36,454
Vagy egy tisztességes edzési rendszert.

409
00:17:36,456 --> 00:17:37,221
Nem, kapunk
a jövő héten telepített medence,

410
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
ezt tudod?

411
00:17:38,758 --> 00:17:41,092
Igen. Igen, komolyan gondoltam
levelet írni arról.

412
00:17:41,094 --> 00:17:44,128
Igen, a pilótaülés kell
rögzítés is. Kicsit nyikorgó...

413
00:17:44,130 --> 00:17:45,396
Mindenki-

414
00:17:45,398 --> 00:17:46,164
Sok a nyikorgás
cucc a-

415
00:17:46,166 --> 00:17:47,646
Hú!

416
00:17:48,134 --> 00:17:49,434
Hadd beszéljen a kapitány.

417
00:17:49,436 --> 00:17:51,396
Szerintem van benne valami
hogy elmondja nekünk.

418
00:17:54,574 --> 00:17:55,706
Kapitány?

419
00:17:55,708 --> 00:17:59,777
Ahh, megkaptuk az állapotot
jelentést Utahból.

420
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
Mint tudod, azok
a hozzánk legközelebb eső hajó

421
00:18:01,648 --> 00:18:04,415
és hatókörbe küldték
349G szektoron kívül.

422
00:18:05,285 --> 00:18:07,525
A bolygó, amelyet megcéloztak
negatív lett.

423
00:18:08,621 --> 00:18:10,941
Tehát elkezdték
utolsó futás vissza a flottához.

424
00:18:11,257 --> 00:18:13,191
- Szerencsés gazemberek.
- Rendben, én...

425
00:18:13,193 --> 00:18:14,792
Figyelj, tudom, hogy nem jó
hírek srácok,

426
00:18:14,794 --> 00:18:16,828
de még mindig van küldetésünk
tenni. Ez csak azt jelenti

427
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
mi leszünk azok
felfedezni az új Földet.

428
00:18:19,632 --> 00:18:21,432
Hét elvesztegetett év.

429
00:18:21,668 --> 00:18:23,588
Tizennégy év
amikor visszajönnek.

430
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
Mindenki tudja
ezek a kérdések sorsjáték voltak.

431
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Néhány embernek van utazása
kétszer olyan hosszú.

432
00:18:27,874 --> 00:18:29,640
Néhány embernek volt utazása
egy éves.

433
00:18:29,642 --> 00:18:31,882
Nem is voltak kint
of comms range of the fleet.

434
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
Miért ne lehettem volna
on one of those fucking ships

435
00:18:34,647 --> 00:18:36,114
nem pedig ez?

436
00:18:36,116 --> 00:18:37,248
Szerintem mindannyian
ez tetszett volna.

437
00:18:37,250 --> 00:18:38,483
The longer the mission, Gerry,

438
00:18:38,485 --> 00:18:40,218
több esély van rá
valami elromlik,

439
00:18:40,220 --> 00:18:41,752
and the less chance there is
a visszatérésről.

440
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Ezt mindenki tudta.
Everyone still knows that.

441
00:18:43,556 --> 00:18:44,789
- Itt, itt.
- Így van.

442
00:18:44,791 --> 00:18:46,524
Jól nézünk ki
egy régi hajóhoz. Gyerünk.

443
00:18:46,526 --> 00:18:47,725
Jól tudom.

444
00:18:47,727 --> 00:18:49,160
Ez hideg vigasz valakinek

445
00:18:49,162 --> 00:18:50,828
akik nem tudtak választani
hét évvel ezelőtt.

446
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
Még hét éve van
az életről így

447
00:18:52,565 --> 00:18:54,210
mint amilyen lett volna
különben.

448
00:18:54,234 --> 00:18:56,767
- Milyen élet?
- Hogy mondhatsz ilyet?

449
00:18:57,203 --> 00:18:59,270
Több jóság van benne
abban a kisujjban,

450
00:18:59,272 --> 00:19:01,232
mint amilyen van
az egész testedben.

451
00:19:01,407 --> 00:19:02,874
Hát az a jóságos
elsorvad

452
00:19:02,876 --> 00:19:04,709
a szőlőre és porrá változnak,

453
00:19:04,711 --> 00:19:06,344
- Hé! Csak, Gerry, mi...?
- Mik azok...?

454
00:19:06,346 --> 00:19:08,513
- Miért mindig...?
- Hé, hé, hé. Hallgat. Hallgat.

455
00:19:08,515 --> 00:19:10,548
Amíg küldetésünk van,
srácok, van reményünk.

456
00:19:10,550 --> 00:19:12,383
Rendben? Nincs miért
hinni ennek a bolygónak

457
00:19:12,385 --> 00:19:13,918
nem a megfelelő.

458
00:19:13,920 --> 00:19:15,686
Rendben?
A lakható zónában van.

459
00:19:15,688 --> 00:19:17,688
Edward, az egész távod
a vizsgálatok biztatóak voltak,

460
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
nem igaz?

461
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
Eddig.

462
00:19:23,229 --> 00:19:24,595
Egy kis részletezés.

463
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
Igen, tudnál többet adni nekünk?

464
00:19:27,767 --> 00:19:32,236
Nos, hosszú távú szkennelés
nem mutattak semmit,

465
00:19:32,672 --> 00:19:35,773
nem lakható,
de ez még messze van.

466
00:19:36,910 --> 00:19:39,277
Nem tudjuk meg, amíg el nem küldöm
a szonda.

467
00:19:39,812 --> 00:19:41,379
Statisztikailag viszont

468
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
nem valószínű, hogy a miénk
vagy bármely más hajó

469
00:19:45,385 --> 00:19:46,517
sikerülni fognak.

470
00:19:47,654 --> 00:19:48,953
És mi a fene?

471
00:19:48,955 --> 00:19:53,724
Saját ételeinket termeszthetjük
és van vízvisszanyerésünk.

472
00:19:54,494 --> 00:19:57,228
Csak megfordítjuk ezt a hajót
és irány vissza

473
00:19:57,931 --> 00:19:59,530
és túléljük.

474
00:19:59,532 --> 00:20:00,698
Vissza akarok menni dolgozni.

475
00:20:00,700 --> 00:20:02,466
Amíg az oxigén le nem bomlik...

476
00:20:02,468 --> 00:20:04,335
Ezeket javítom
most, Edward.

477
00:20:04,337 --> 00:20:07,338
Aztán lassan mi is
halálra fullad.

478
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Ez biztató?

479
00:20:08,541 --> 00:20:09,807
Ő Edward.

480
00:20:09,943 --> 00:20:12,910
csak azt mondom
ez a helyzet.

481
00:20:13,379 --> 00:20:15,413
És csak azt mondom
uralkodni a negativitásban.

482
00:20:15,415 --> 00:20:16,781
Még mindig van dolgunk.

483
00:20:16,783 --> 00:20:18,983
Valójában a munkád most lett
a legfontosabb.

484
00:20:19,352 --> 00:20:21,512
Van valami értelme, Edward.
Ha egyszer odaérünk,

485
00:20:21,588 --> 00:20:23,699
szükségem lesz rád
az egész telemetria területén.

486
00:20:23,723 --> 00:20:24,822
Csak egy szondánk van.

487
00:20:24,824 --> 00:20:26,944
Úgy néz ki
végre hasznos lettél.

488
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
Bassza meg.

489
00:20:28,928 --> 00:20:30,428
Kaphatok most másodperceket?

490
00:20:30,763 --> 00:20:32,897
Jobb lesz, ha visszamegyek
a hídra.

491
00:20:32,899 --> 00:20:34,932
Pegasus valószínűleg kap
unottan repül.

492
00:20:34,934 --> 00:20:36,667
- Megyek.
- Azt hittem, több ételt akarsz.

493
00:20:36,669 --> 00:20:38,936
Nem, befejeztem.
Már nem vagyok éhes.

494
00:20:41,241 --> 00:20:42,673
Srácok, mindjárt ott vagyunk.

495
00:20:45,878 --> 00:20:49,780
Tudod, de kíváncsi vagyok
a Utah-ról.

496
00:20:50,316 --> 00:20:52,583
És hány hajó van
amelyek elvesztek.

497
00:20:52,585 --> 00:20:54,385
Biztos megtörtént egyesekkel.

498
00:20:54,387 --> 00:20:56,487
Csak remélem, hogy nem így volt
azokhoz, akik úton voltak

499
00:20:56,489 --> 00:20:57,688
lakható világba.

500
00:20:57,690 --> 00:21:00,591
Valaki talál valamit.
Hét éve történt.

501
00:21:00,760 --> 00:21:03,527
Isten tudja, hány irány
oda, ahol az új világ van.

502
00:21:04,530 --> 00:21:06,564
- Hayley.
- Mi újság édesem?

503
00:21:07,367 --> 00:21:10,468
Megnézhetek egy filmet ma este
Pete-tel?

504
00:21:11,004 --> 00:21:13,304
Ma este nem.
Holnap nagy napunk lesz,

505
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
szóval szükségem van rád
egy kis megfelelő alvás.

506
00:21:14,874 --> 00:21:16,507
És senki
a hajó körül settenkedik.

507
00:21:16,509 --> 00:21:19,277
Tudod, Gerry morcos lesz
ha felébresztjük.

508
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
Ó, rendben.
Ennyi. elmentem.

509
00:21:28,821 --> 00:21:32,990
<i>Kérlek, mindig
tudja, mindig emlékezzen...</i>re

510
00:21:34,360 --> 00:21:37,428
<i>Mindennél jobban szeretlek
létezőben...</i>

511
00:21:38,698 --> 00:21:40,031
<i>Tudom, hogy te is így érzel.</i>

512
00:21:41,567 --> 00:21:44,402
<i>Mindig veled leszek.</i>

513
00:21:45,705 --> 00:21:47,338
<i>Végezze el küldetését...</i>

514
00:21:49,008 --> 00:21:51,609
<i>Ez a legfontosabb.
Mindkettőnknek.</i>

515
00:21:54,681 --> 00:21:57,081
<i>Az emberiség jövője
attól függ.</i>

516
00:21:58,851 --> 00:22:00,751
<i>Viszlát szerelmem.</i>

517
00:22:02,088 --> 00:22:04,048
<i>Az üzenet vége, kapitány.</i>

518
00:22:06,726 --> 00:22:08,806
<i>Szeretnél engem?
hogy még egyszer eljátssza?</i>

519
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
Megtisztítottad a fogaidat?

520
00:22:11,864 --> 00:22:14,332
Jó, mert én tényleg
nincs kedved csinálni

521
00:22:14,334 --> 00:22:15,533
további fogászati munkát.

522
00:22:15,535 --> 00:22:17,613
Kihúzza Pete őrlőfogát
nekem elég volt.

523
00:22:17,637 --> 00:22:20,104
Pete azt mondta, nem fogja
bízd meg másban.

524
00:22:20,106 --> 00:22:21,572
Azt mondta egy nővérnek,

525
00:22:21,574 --> 00:22:23,641
jobb fogorvos leszel
mint a legtöbb fogorvos.

526
00:22:23,643 --> 00:22:26,544
Ő volt? Nos,
ez nagyon kedves tőle.

527
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Bár, hogy őszinte legyek,
Nagyon boldog lennék

528
00:22:28,681 --> 00:22:30,414
ha nem kapnék meg minden
homályosan gyógyszer

529
00:22:30,416 --> 00:22:31,982
kapcsolódó munka a hajón.

530
00:22:33,119 --> 00:22:35,386
- Hé!
- Elfoglalt vagy?

531
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
Nem, még csak nem is repülni.
Autopilóta van rajtam.

532
00:22:37,690 --> 00:22:39,056
Hűha.

533
00:22:39,058 --> 00:22:40,891
Jane túl jó utat tervezett
zavarni az átöltözést.

534
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
Nem, úgy értettem, hogy "Jaj, ez egy
a lustaság különleges fajtája”.

535
00:22:43,663 --> 00:22:45,944
De úgy, ahogy van
egy perc, itt az ideje...

536
00:22:46,366 --> 00:22:47,665
<i>Az élőhalottak éjszakája.</i>

537
00:22:47,667 --> 00:22:48,966
Miért választottad
már megint az?

538
00:22:48,968 --> 00:22:51,135
Gyerünk, ez egy klasszikus.
Szereted ezt.

539
00:22:52,739 --> 00:22:54,004
Adj neki még egy esélyt.

540
00:22:54,006 --> 00:22:55,840
Tudom, mennyire szereted
igazán mélyen.

541
00:22:55,842 --> 00:22:57,108
Nem tudsz aludni, Pete?

542
00:22:58,010 --> 00:23:00,444
Nos, ha nem tudok aludni,
nem alszol.

543
00:23:01,614 --> 00:23:03,114
Hol a popcorn, haver?

544
00:23:03,116 --> 00:23:05,583
Nos, kaphatnánk néhányat
újrahasznosított fehérje.

545
00:23:05,585 --> 00:23:06,717
átmegyek.

546
00:23:43,589 --> 00:23:45,523
Milyen volt anyám és apám?

547
00:23:45,525 --> 00:23:46,891
Nagyszerű emberek voltak.

548
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Ők voltak a legjobb fajták
a szüleid közül,

549
00:23:49,061 --> 00:23:50,161
mert szerettek téged
nagyon.

550
00:23:50,163 --> 00:23:51,629
Miért hagytak el?

551
00:23:51,631 --> 00:23:54,432
Édesem,
nem hagytak el.

552
00:23:54,567 --> 00:23:58,102
Megmentettek, amikor
nem tudták megmenteni magukat.

553
00:24:00,139 --> 00:24:01,772
Túl fiatal voltál ahhoz, hogy emlékezz.

554
00:24:02,508 --> 00:24:04,789
Nagy volt a zűrzavar
amikor az emberek elhagyták a Földet.

555
00:24:07,513 --> 00:24:09,880
Néhány ember lemaradt
ennek tényleg nem kellett volna.

556
00:24:12,552 --> 00:24:13,918
Nem volt elég hely.

557
00:24:13,920 --> 00:24:15,519
Meghaltak?

558
00:24:16,088 --> 00:24:17,621
Nem tudom, édesem.

559
00:24:20,626 --> 00:24:23,093
Tudom, hogy újat akartak találni
haza és ezért adtak

560
00:24:23,095 --> 00:24:25,196
te nekem, amikor te
csak ekkorák voltak.

561
00:24:25,198 --> 00:24:27,231
És most te
nagyok és felnőttek.

562
00:24:27,233 --> 00:24:29,700
Nem hiszem, hogy bírnám
te most, mint én tudtam akkor.

563
00:24:32,104 --> 00:24:33,938
Szóval minden tőlem telhetőt megteszek.

564
00:24:35,508 --> 00:24:36,607
Tudod?

565
00:24:37,009 --> 00:24:38,889
meg fogom találni
neked új otthon.

566
00:24:40,246 --> 00:24:41,712
Minden rendben lesz velünk.

567
00:24:42,982 --> 00:24:43,981
Te és én.

568
00:24:43,983 --> 00:24:45,149
Jó éjszakát, Hayley.

569
00:24:45,151 --> 00:24:47,111
Jó éjszakát édesem.
szép álmokat.

570
00:25:16,883 --> 00:25:18,115
Kérsz ​​egy kicsit?

571
00:25:38,871 --> 00:25:39,970
Jól van?

572
00:25:43,943 --> 00:25:45,309
A szüleiről kérdezett.

573
00:25:50,716 --> 00:25:51,749
mit mondtál?

574
00:25:52,018 --> 00:25:53,250
Hogy szerették...

575
00:25:55,988 --> 00:25:57,621
és azt akarták, hogy itt legyen.

576
00:25:57,623 --> 00:25:59,983
Egy nap lesz
hogy elmondja neki, mi történt.

577
00:26:01,627 --> 00:26:02,993
tudom.

578
00:26:05,331 --> 00:26:08,232
Ma nem.
Túl fiatal.

579
00:26:59,952 --> 00:27:02,192
Tényleg a Utah-ra gondoltam
lehetett volna az.

580
00:27:07,059 --> 00:27:10,160
Úgy értem, ismerek közülünk bárkit
lehetett volna az,

581
00:27:10,963 --> 00:27:12,997
de úgy tűnt, hogy ez tényleg sikerült
jó illeszkedés.

582
00:27:12,999 --> 00:27:14,977
Van akinek nagyobb az esélye
mint mások.

583
00:27:15,001 --> 00:27:16,800
Csak a küldetésünkre koncentráljunk.

584
00:27:16,802 --> 00:27:19,403
Ha folyton azon gondolkodsz
az összes többi, meg fogsz őrülni.

585
00:27:19,972 --> 00:27:21,271
Valaki megtalálja a helyét.

586
00:27:21,407 --> 00:27:23,641
Aki csinálja
emlékezni fognak.

587
00:27:24,210 --> 00:27:27,645
Mint az első emberek, akik repültek
vagy sétálni a Holdon vagy a Marson.

588
00:27:28,180 --> 00:27:31,281
Senki sem felejti el a nevüket.
És senki sem fogja elfelejteni

589
00:27:31,283 --> 00:27:34,184
az első emberek, akik megtalálták
a következő idegen világ,

590
00:27:34,353 --> 00:27:36,253
főleg ha van valami
emlékezetes kimondani.

591
00:27:36,255 --> 00:27:39,156
<i>Jane, úgy érted, mint Neil?
Armstrong Egy kis lépés?</i>ben

592
00:27:39,158 --> 00:27:40,924
Igen. bár

593
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
ha tudtam volna, hogy az leszek
az első ember, aki sétál

594
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
egy új világban,

595
00:27:45,398 --> 00:27:47,518
Eladnám az első soromat a
legmagasabb ajánlatot tevő.

596
00:27:49,268 --> 00:27:50,701
- Viccelsz.
- Nem.

597
00:27:50,702 --> 00:27:52,247
Énekelj egy csilingelt,
mondj egy reklámszlogent.

598
00:27:52,271 --> 00:27:53,771
Örökké emlékezetes maradna.

599
00:27:54,106 --> 00:27:55,406
Megérne egy vagyont.

600
00:27:55,408 --> 00:27:57,174
Ne legyen más
márkajelzés viselésére.

601
00:27:57,176 --> 00:27:59,843
Leginkább biztos vagyok benne
a hirdetési vezetők

602
00:27:59,845 --> 00:28:01,278
leégett a háborúban.

603
00:28:01,280 --> 00:28:03,914
Le kell számolnod
valami mélyreható.

604
00:28:04,050 --> 00:28:05,182
Valami mélyreható?

605
00:28:07,153 --> 00:28:08,786
<i>Lányok,</i>

606
00:28:08,788 --> 00:28:10,854
<i>bár Neil Armstrong
mondta a szavai csak úgy bejöttek a</i>ba

607
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
<i>és sosem voltak előre megírva.
A küldetés</i> után

608
00:28:13,125 --> 00:28:16,126
<i>A NASA sok beszédet előre írt
mint James Church beszéd</i>é

609
00:28:16,729 --> 00:28:18,362
<i>amikor először sétált
a Marson,</i>n

610
00:28:18,364 --> 00:28:21,131
<i>sok volt nem használt
és mind a könyvtáramban.</i>

611
00:28:21,133 --> 00:28:23,167
<i>Kiválasztok néhányat
hogy elolvashass</i>t

612
00:28:23,169 --> 00:28:26,236
<i>ihletként, és küldje el őket
személyes könyvtárába.</i>

613
00:28:26,739 --> 00:28:28,779
A szexen gondolkodom
Pete-tel.

614
00:28:29,709 --> 00:28:30,941
Ő tudja ezt?

615
00:28:31,444 --> 00:28:34,845
Nem.
Vagy legalábbis nem mondtam el neki.

616
00:28:34,847 --> 00:28:37,181
- Szerintem kész lesz rá.
- Igen, ő egy férfi.

617
00:28:37,183 --> 00:28:41,385
Csak nagyon hiányzik ez az érzés
egy férfiról, aki rajtam van, tudod.

618
00:28:43,422 --> 00:28:45,189
Miért Pete, érdekből?

619
00:28:45,791 --> 00:28:47,858
csak az a benyomásom
nagyon igyekezne.

620
00:28:47,860 --> 00:28:49,860
Legyen értelme
összejöttetek.

621
00:28:50,229 --> 00:28:52,329
Te vagy a legközelebb
a szülőknek Lilának.

622
00:28:52,331 --> 00:28:54,371
Nem akarok összejönni
Pete-tel.

623
00:28:55,935 --> 00:28:57,334
csak vicceltem.

624
00:28:58,938 --> 00:29:00,437
Csak felejtsd el.

625
00:29:03,175 --> 00:29:04,308
Elég tisztességes.

626
00:29:04,877 --> 00:29:06,744
Csak hagyd, hogy megjavítsa
először az oxi-egység.

627
00:29:06,746 --> 00:29:09,213
Különben vonzó leszel
automatikus fulladásban.

628
00:29:14,520 --> 00:29:16,186
Pszt... Imádom ezt a részt.

629
00:29:33,305 --> 00:29:34,938
<i>Jó reggelt mindenkinek.</i>

630
00:29:34,940 --> 00:29:36,774
<i>Remélem, jól aludtatok.</i>

631
00:29:36,776 --> 00:29:39,243
<i>A kapitány szeretné
08:00</i>kor találkozunk

632
00:29:39,245 --> 00:29:41,345
<i>az étkezőben,
reggeli előtt.</i>

633
00:29:41,947 --> 00:29:43,180
<i>Köszönjük.</i>

634
00:29:50,289 --> 00:29:51,455
Reggelt.

635
00:29:51,457 --> 00:29:52,890
- Reggelt.
- Hol van Lila?

636
00:29:52,892 --> 00:29:54,124
Még mindig alszik.

637
00:29:55,261 --> 00:29:56,226
Gerry?

638
00:29:56,228 --> 00:29:57,361
Másnapos.

639
00:29:59,031 --> 00:30:00,230
Minden rendben.

640
00:30:00,232 --> 00:30:02,649
Nézzétek srácok, holnap megyünk
belépés a célrendszerbe.

641
00:30:02,650 --> 00:30:05,067
Amikor elég közel vagyunk,
elindítjuk a szondát,

642
00:30:05,070 --> 00:30:06,870
kezdjük
telemetria fogadása.

643
00:30:06,872 --> 00:30:08,752
Edward,
át akarod venni?

644
00:30:08,841 --> 00:30:10,941
Nos, keresünk
két prioritásért.

645
00:30:11,844 --> 00:30:14,845
Az egyik a légkör
a miénkhez hasonlítható,

646
00:30:15,080 --> 00:30:17,314
nitrogén, oxigén, argon.

647
00:30:18,150 --> 00:30:21,285
A másik pedig a jelenlét
vízből vagy jégből.

648
00:30:22,054 --> 00:30:23,520
Ez a két lényeges dolog.

649
00:30:23,522 --> 00:30:26,824
Jó lenne a listán
egy létező ökoszisztéma

650
00:30:26,826 --> 00:30:29,860
ehető növény- és állatvilággal.

651
00:30:29,862 --> 00:30:31,061
Mi a helyzet az állatokkal?

652
00:30:31,063 --> 00:30:32,396
Igen. Várjuk
idegenek odalent?

653
00:30:32,398 --> 00:30:34,438
Ó, csak egy kis baromfi
jó lenne.

654
00:30:35,134 --> 00:30:38,368
Nem, nem halálos
őshonos lények

655
00:30:38,370 --> 00:30:40,537
a valószínűtlenek listáján szerepelnek.

656
00:30:41,140 --> 00:30:42,339
Amint a szonda elindul,

657
00:30:42,341 --> 00:30:45,108
csak szedjük tovább
folyamatos leolvasások

658
00:30:45,110 --> 00:30:47,030
amíg meg nem kapjuk
meggyőző eredmény.

659
00:30:47,913 --> 00:30:50,180
Nézd srácok, ha az eredmények
térj vissza pozitívan,

660
00:30:50,182 --> 00:30:53,350
jelet küldünk vissza
a flottának, mielőtt leszállunk.

661
00:30:53,586 --> 00:30:55,619
És ha az eredmények
negatívat olvasni?

662
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Ha nem lakható,
aztán továbbmegyünk.

663
00:30:58,190 --> 00:31:00,324
És ez minden?
Vissza a flottához?

664
00:31:01,393 --> 00:31:02,593
Ez a terv.

665
00:31:04,964 --> 00:31:06,430
Rendben, srácok. Nézze.
Maradj éles.

666
00:31:06,432 --> 00:31:08,098
Már majdnem ott vagyunk. Rendben?

667
00:31:09,134 --> 00:31:10,400
Legyen szép napunk.

668
00:31:12,972 --> 00:31:13,972
mutasd meg..

669
00:32:58,377 --> 00:33:01,044
Egyre rosszabb.
hogy érzed magad?

670
00:33:02,982 --> 00:33:04,581
Nem különösebben nagyszerű.

671
00:33:05,985 --> 00:33:09,286
Kíváncsi vagyok, kevesebb dolga van-e
most a betegséggel.

672
00:33:11,323 --> 00:33:13,690
Mindig is fontolgattam
a lehetőséget

673
00:33:13,692 --> 00:33:15,325
hogy meghalok ezen a hajón.

674
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
Semmi sem biztos, Gerry.

675
00:33:19,164 --> 00:33:22,432
Még abban sem vagyok biztos, hogy a faj
megérdemel egy második esélyt.

676
00:33:23,602 --> 00:33:25,535
Csak csinálnánk
ugyanazok a hibák.

677
00:33:26,672 --> 00:33:28,672
Micsoda hibák
nem csinálnád újra?

678
00:33:29,508 --> 00:33:31,174
A kínaiakban bízva.

679
00:33:31,176 --> 00:33:32,309
Nagyon P.C.

680
00:33:32,311 --> 00:33:33,610
Nem, nagyon igaz, úgy érted.

681
00:33:33,612 --> 00:33:35,178
Talán a te generációdnak.

682
00:33:36,248 --> 00:33:37,514
Bocsáss meg.

683
00:33:37,516 --> 00:33:40,550
És azt hittem, hogy az vagy
az emberiség utolsóinak egyike.

684
00:33:40,753 --> 00:33:44,488
Hajléktalan, futkos
céltalanul, mint én.

685
00:33:44,690 --> 00:33:46,434
Nézze. Gerry...

686
00:33:46,458 --> 00:33:47,691
Ó! Ember...

687
00:33:47,693 --> 00:33:48,759
Kapaszkodj.

688
00:33:48,761 --> 00:33:50,427
Nem, nem, nem. Rendben.
Egyébként köszi,

689
00:33:50,429 --> 00:33:52,262
sajnálom
a nyomasztó gondolatokról.

690
00:33:52,264 --> 00:33:54,097
Várj. Hadd adjam
valamit a fájdalom ellen

691
00:33:54,099 --> 00:33:56,133
hogy egészen nyilvánvalóan benne vagy.

692
00:33:56,135 --> 00:33:57,367
Na, ez a cucc...

693
00:33:57,369 --> 00:33:59,219
<i>Irányított
anyagok szekrény kódja elfogadott.</i>

694
00:33:59,220 --> 00:34:01,070
Jól vagyok, tényleg.

695
00:34:01,073 --> 00:34:03,233
<i>orvos,
Hayley Matthews.</i>t

696
00:34:04,476 --> 00:34:05,509
Pegasus.

697
00:34:06,178 --> 00:34:08,111
Kinek van hozzáférése rajtam kívül

698
00:34:08,113 --> 00:34:10,058
az irányítottnak
anyag szekrény?

699
00:34:10,082 --> 00:34:12,749
<i>A hozzáférés korlátozott
magának és a kapitánynak.</i>

700
00:34:12,751 --> 00:34:15,252
<i>Utolsó hozzáférése
14 órája volt.</i>

701
00:34:16,555 --> 00:34:17,687
sajnálom.

702
00:34:19,058 --> 00:34:20,323
Bocs, hogy megtudtam?

703
00:34:21,593 --> 00:34:22,692
Igen.

704
00:34:22,694 --> 00:34:25,595
Nézze. Gerry,
ha ennyire fájna,

705
00:34:25,597 --> 00:34:27,097
mondanod kellett volna.

706
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
odaadtam volna
a megfelelő adagokban.

707
00:34:28,500 --> 00:34:32,169
Addig szedtem, amíg el nem múlik a fájdalom.
Ez a megfelelő adag.

708
00:34:32,171 --> 00:34:33,737
Meghalhat, ha elviszi
túl sok ebből a cuccból.

709
00:34:33,739 --> 00:34:35,572
Nem túl nagy fenyegetés
egy srácnak

710
00:34:35,574 --> 00:34:36,706
akinek halálos betegsége van.

711
00:34:36,708 --> 00:34:37,774
Évek lehetnek.

712
00:34:37,776 --> 00:34:40,177
És hogyan azok az évek
Biztos vagyok benne, hogy lesznek.

713
00:34:40,312 --> 00:34:42,279
- Gerry.
- Nem, nézd, Hayley.

714
00:34:43,482 --> 00:34:44,781
biztosíthatlak...

715
00:34:45,851 --> 00:34:49,453
a halál az utolsó dolog
szándékomban áll megtenni.

716
00:35:38,604 --> 00:35:40,837
Eljönnek érted,
Barbara.

717
00:35:41,473 --> 00:35:43,218
Miért lopakodsz
rajtam érte?

718
00:35:43,242 --> 00:35:44,741
Ez a régi szar.

719
00:35:46,612 --> 00:35:47,644
részeg vagy?

720
00:35:48,914 --> 00:35:51,448
Miért nem nézed meg soha
valami tisztességes?

721
00:35:51,450 --> 00:35:52,883
Hol vetted azt az üveget?

722
00:35:53,352 --> 00:35:55,272
Ezt titkoltad?
tőlünk?

723
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
Nem volt igazi
tizenkét hónap múlva inni.

724
00:35:57,489 --> 00:35:58,755
Nem érdekel.

725
00:35:59,625 --> 00:36:02,292
Tényleg nem törődök veled
vagy a haverod.

726
00:36:03,228 --> 00:36:06,229
Csak azt szeretném, ha mind kibaszott volna
és halj meg és hagyj békén.

727
00:36:06,231 --> 00:36:08,176
Miért nem mész?
és ezt aludni?

728
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
Csak az idődet vesztegeted

729
00:36:09,701 --> 00:36:11,741
- ezzel az istenverte darabbal-
- Hé, hé!

730
00:36:16,575 --> 00:36:19,242
Mi a fasz van veled?
Huh? Olyan depressziós vagy

731
00:36:19,244 --> 00:36:20,577
hozni akarsz
mindannyian le vagyunk veled?

732
00:36:20,579 --> 00:36:22,245
Azt akarod, hogy megöljelek,
szar vagy?

733
00:36:22,247 --> 00:36:24,407
Azt akarod, hogy megöljelek,
ez az?

734
00:36:24,616 --> 00:36:27,250
Próbáld ki.
Ölj meg.

735
00:36:27,753 --> 00:36:30,320
És akkor nézd meg, ki
értelmezni fog

736
00:36:30,322 --> 00:36:31,855
a szonda adatait.

737
00:36:32,257 --> 00:36:34,624
Jelenleg az vagyok
a legfontosabb srác

738
00:36:34,626 --> 00:36:36,293
ezen az egész hajón.

739
00:36:36,295 --> 00:36:37,661
Megmutatom, milyen fontos
te vagy.

740
00:36:37,663 --> 00:36:39,696
<i>Figyelem. Narancssárga kód.</i>

741
00:36:39,932 --> 00:36:44,701
<i>Figyelem. Narancs kód.
Figyelem. Narancssárga kód.</i>

742
00:36:45,771 --> 00:36:46,836
Nem lehetséges.

743
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
- Mi az?
- Túl messze vagyunk.

744
00:36:49,975 --> 00:36:51,541
mi a probléma?

745
00:36:52,678 --> 00:36:53,910
Kapitány a hídhoz.

746
00:36:53,912 --> 00:36:56,413
ismétlem. Kapitány a hídhoz.
Narancs kód.

747
00:36:56,415 --> 00:36:57,747
<i>Van egy Code Orange.</i>

748
00:36:59,851 --> 00:37:02,485
Mondd még egyszer, Mike, hangzott
ahogy azt mondtad, kód Narancs.

749
00:37:03,222 --> 00:37:05,222
Megerősítve, uram.
Jól hallottad.

750
00:37:06,892 --> 00:37:08,458
Ez most elérte a vizsgálatainkat.

751
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
Kínálatunk széle.
Nem úgy tűnik, hogy mozog.

752
00:37:10,929 --> 00:37:11,995
Van vizualitásod?

753
00:37:12,364 --> 00:37:13,563
Megteszem, ha meglendítek minket.

754
00:37:14,666 --> 00:37:17,434
Mind megáll.
Találkozzunk az obs-fedélzeten.

755
00:37:19,871 --> 00:37:23,573
Mi az?
Felrobbanunk?

756
00:37:23,575 --> 00:37:24,874
Tűzben vagyunk?

757
00:37:24,876 --> 00:37:25,842
Elfogy a levegő?

758
00:37:25,844 --> 00:37:27,277
Van valaki terhes?

759
00:37:27,279 --> 00:37:29,913
Legyen szíves tájékoztatni
mi történik?

760
00:37:29,915 --> 00:37:31,581
Narancs kódunk van.

761
00:37:32,651 --> 00:37:35,619
Mi a fasz az a Code Orange?

762
00:37:35,621 --> 00:37:37,661
Ez azt jelenti, hogy van egy másik hajó
odakint.

763
00:37:52,938 --> 00:37:54,716
Szinte el sem hittem.

764
00:37:54,740 --> 00:37:55,839
Még mindig nem tudok.

765
00:37:55,841 --> 00:37:57,761
Higgye el, uram. Valóságos.

766
00:37:57,976 --> 00:37:59,476
Pegasus, tudjuk, ki az?

767
00:37:59,478 --> 00:38:00,844
<i>A hajónak nincs</i>

768
00:38:00,846 --> 00:38:03,013
<i>működő jeladó
vagy jeltranszponder.</i>

769
00:38:03,015 --> 00:38:05,482
<i>Ez egy szabványos PT 32 kivitel.</i>

770
00:38:05,484 --> 00:38:06,716
Ugyanaz, mint mi.

771
00:38:06,718 --> 00:38:08,838
Ez a leggyakoribb típus
cserkészhajó.

772
00:38:08,987 --> 00:38:10,720
De a miénk nem természetesen?

773
00:38:10,722 --> 00:38:12,389
Az egyetlen hajó a közelben a Utah volt.

774
00:38:12,391 --> 00:38:14,658
Sehogy sem lehetne
légy a miénk, aki letért az irányból.

775
00:38:14,660 --> 00:38:15,992
Pegazus, távcső.

776
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
Koordináták nyolcvanhét.
Vektor 12 A.

777
00:38:22,634 --> 00:38:23,700
Zoom.

778
00:38:24,569 --> 00:38:25,569
Növelje.

779
00:38:28,674 --> 00:38:31,641
Ó, nagyszerű. Ez egy kínai hajó.

780
00:38:31,643 --> 00:38:32,876
Hogy a fenébe vannak itt?

781
00:38:33,812 --> 00:38:36,379
Ugyanazokat a szkenneléseket küldték ki
megtettük.

782
00:38:36,882 --> 00:38:38,848
Talán elindultak
pár hónappal előttünk.

783
00:38:38,850 --> 00:38:40,784
Ami felveti a kérdést
miért álltak meg.

784
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
Pont a szélén vannak
a rendszerről. Miért ne folytatná?

785
00:38:42,988 --> 00:38:44,688
Talán szondát küldtek
a bolygóra,

786
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
bebizonyította, hogy nem életképes.

787
00:38:46,091 --> 00:38:47,724
Csak kitalálták
nem érte meg.

788
00:38:47,726 --> 00:38:48,725
Talán javításokat végeznek.

789
00:38:48,727 --> 00:38:50,487
- Talán meghaltak.
- Hé.

790
00:38:51,596 --> 00:38:53,930
Talán meg kellene állnunk
spekulál. Minden rendben?

791
00:38:54,466 --> 00:38:55,932
Amíg lesz egy kis darabunk
további információ.

792
00:38:55,934 --> 00:38:58,294
Jelenleg csak ezt tudjuk
van egy hajó odakint.

793
00:39:00,005 --> 00:39:02,839
Mike, folytasd a tanfolyamot.

794
00:39:03,608 --> 00:39:05,942
Ez elrepít bennünket
közelebbről is megnézhetjük.

795
00:39:06,912 --> 00:39:08,445
- Edward.
- Igen.

796
00:39:08,814 --> 00:39:10,013
Ébressz fel mindenkit.

797
00:39:16,521 --> 00:39:17,620
Szóval mi van, ha ellenségesek?

798
00:39:17,622 --> 00:39:19,055
Rendben. Ez egy lehetőség.

799
00:39:19,057 --> 00:39:20,824
Azt hiszem, túl közel vagyunk ahhoz, hogy megálljunk
most. Azt mondom, folytasd.

800
00:39:20,826 --> 00:39:22,559
Az a hajó lehetett volna
minden alkatrész

801
00:39:22,561 --> 00:39:24,094
valaha is szükségünk lenne.

802
00:39:24,096 --> 00:39:25,795
Olyanná teheti az életünket, mint a
százszor könnyebb. Gyerünk.

803
00:39:25,797 --> 00:39:27,831
Pontosan. És vannak
bizonyos orvosi kellékek

804
00:39:27,833 --> 00:39:29,065
úgy tűnik, kifogyunk

805
00:39:29,067 --> 00:39:30,567
gyorsabban, mint kellene.

806
00:39:30,569 --> 00:39:31,768
kapitány,
bármi is történt azon a hajón,

807
00:39:31,770 --> 00:39:33,103
megállítani őket
megtörténhet velünk!

808
00:39:33,105 --> 00:39:34,137
Ó. Rendben.

809
00:39:34,139 --> 00:39:35,638
Vagy az információ a hajóról

810
00:39:35,640 --> 00:39:37,223
segíthetne előre látni
valami...

811
00:39:37,224 --> 00:39:38,807
Igen, igen, igen.
Bármilyen érzés is hangzik

812
00:39:38,810 --> 00:39:41,678
Nem látok jót a taposásban
halottak nyomában.

813
00:39:41,680 --> 00:39:42,912
De mi van akkor, ha szükségük van a segítségünkre?

814
00:39:42,914 --> 00:39:44,681
Ó, a francba.
Teljesítsük küldetésünket,

815
00:39:44,683 --> 00:39:46,516
akkor körözhetünk vissza
és kivizsgálják

816
00:39:46,518 --> 00:39:48,062
ha vissza kell indulnunk
a flottához.

817
00:39:48,086 --> 00:39:49,119
- Nem tehetjük meg.
- Rendben.

818
00:39:49,121 --> 00:39:50,520
Ó, az biztos.

819
00:39:50,522 --> 00:39:51,821
Az új világ igazságos
a sarkon.

820
00:39:51,823 --> 00:39:53,123
És még csak el sem küldted
a szonda.

821
00:39:53,125 --> 00:39:54,424
És akkor mi a fene?

822
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Van néhány
kinyilatkoztatás Istentől?

823
00:39:55,927 --> 00:39:56,893
Nem érünk haza.

824
00:39:56,895 --> 00:39:58,455
- Mit?
- Kapitány?

825
00:39:59,664 --> 00:40:02,899
A plazma túlterhelés a múlt héten
elégetett 12 köböl antianyagot.

826
00:40:03,068 --> 00:40:05,935
Felhasználjuk a tartalékot. Pete?

827
00:40:07,939 --> 00:40:09,439
- Már megtettük.
- Ó, Jézusom.

828
00:40:09,441 --> 00:40:10,807
Mi?

829
00:40:10,809 --> 00:40:12,175
Rendben. Hallgat. Szükségünk van anti
számít, hogy visszakerüljön.

830
00:40:12,177 --> 00:40:13,810
Lehet, hogy a hajónak van.

831
00:40:13,812 --> 00:40:15,478
Mikor a fenébe mentél
hogy ezt közöljük velünk?

832
00:40:15,480 --> 00:40:18,948
Ez nem demokrácia, Gerry.
Felszállunk arra a hajóra.

833
00:40:18,950 --> 00:40:21,684
Mi segítünk nekik
vagy magunkat vagy mindkettőt.

834
00:40:21,686 --> 00:40:24,487
Az információ azon a számítógépen
kritikus számunkra.

835
00:40:26,725 --> 00:40:27,924
Ez kell nekünk.

836
00:40:28,827 --> 00:40:30,427
Nincs más választásunk, srácok.

837
00:40:42,507 --> 00:40:45,675
<i>Kapitány, minden próbálkozás
hogy üdvözölje az azonosítatlan PT32</i>t

838
00:40:45,677 --> 00:40:46,776
<i>válasz nélkül maradt.</i>

839
00:40:47,979 --> 00:40:49,446
<i>Nem tudok szinkronizálni
AI rendszerük</i>ével

840
00:40:49,448 --> 00:40:51,681
<i>ami szokatlan.
Lehet, hogy offline állapotban van.</i>

841
00:40:52,751 --> 00:40:54,217
<i>A megközelítési irányunk be van állítva.</i>

842
00:40:54,619 --> 00:40:56,953
<i>És készen leszünk
egy órán belül kikötni.</i>

843
00:41:24,649 --> 00:41:26,149
<i>Srácok, ha odaérünk</i>

844
00:41:26,151 --> 00:41:27,617
<i>Elindulunk
egyenesen a számítógép terület</i>be

845
00:41:27,619 --> 00:41:29,185
<i>a Hídban
és próbálja meg összekapcsolni.</i>

846
00:41:29,187 --> 00:41:30,720
<i>Akkor azt akarom, hogy menj
a Mérnökség</i>nek

847
00:41:30,722 --> 00:41:32,188
<i>hogy megtudja, ha
maradt üzemanyaguk.</i>

848
00:41:32,190 --> 00:41:34,257
<i>Rendben, Jane.
A légzsilipnél vagyunk.</i>

849
00:41:34,860 --> 00:41:35,992
<i>Készen állunk.</i>

850
00:41:35,994 --> 00:41:37,861
Másolj, azt. Sok sikert, fiúk.

851
00:41:58,750 --> 00:42:00,817
<i>Jon Jane-nek.</i>

852
00:42:00,819 --> 00:42:02,852
<i>Zárja le a légzsilipet.
A kínai hajón vagyunk.</i>

853
00:42:02,854 --> 00:42:04,020
<i>Zárja le a nyílást.</i>

854
00:42:41,793 --> 00:42:44,761
<i>Jane, a hajótest integritása
az azonosítatlan PT 32</i>ről

855
00:42:44,763 --> 00:42:46,095
<i>62%-on áll.</i>

856
00:42:46,097 --> 00:42:48,097
<i>A protokoll ajánlja
lezárjuk a légzsilip</i>t

857
00:42:48,099 --> 00:42:49,799
<i>és húzza vissza a dokkolófolyosót</i>

858
00:42:49,801 --> 00:42:51,935
<i>míg a vendégcsapat
teljesítik küldetésüket.</i>

859
00:42:51,937 --> 00:42:53,202
<i>Javítás.</i>

860
00:42:53,204 --> 00:42:55,338
<i>Teljes integritás
az azonosítatlan PT32</i>ről

861
00:42:55,340 --> 00:42:57,707
<i>most 61%.</i>

862
00:43:04,649 --> 00:43:07,150
<i>Ez nem tetszik.
Hol a pokolban van mindenki?</i>

863
00:43:10,855 --> 00:43:11,821
<i>Találkoznunk kellett volna</i>

864
00:43:11,823 --> 00:43:13,089
<i>legalább néhány holttestet.</i>

865
00:43:16,061 --> 00:43:19,596
<i>Tartsatok együtt, srácok.
Pete, menj és jelentkezz be oda.</i>

866
00:43:20,198 --> 00:43:21,798
<i>Igen, uram.</i>

867
00:43:23,268 --> 00:43:24,801
<i>Találkozzunk a hídon.</i>

868
00:43:57,969 --> 00:44:00,370
<i>Semmi, csak romlott étel
idebent, kapitány.</i>

869
00:44:12,851 --> 00:44:14,971
<i>Felolvashat
ide?</i>

870
00:44:16,154 --> 00:44:17,674
<i>Másolás.</i>

871
00:44:25,897 --> 00:44:27,737
<i>Minden kínaiul.</i>

872
00:44:30,935 --> 00:44:33,736
<i>Feltételezem az ő rendszerüket
a kiolvasások megegyeznek a miénkkel,</i>vel

873
00:44:34,706 --> 00:44:37,240
<i>melyik esetnek látszik
jó légköri nyomást kaptunk,</i>

874
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
<i>kicsit meleg a környezet,
de van oxigénünk.</i>

875
00:44:40,412 --> 00:44:41,944
<i>Lélegezni kell.</i>

876
00:44:42,681 --> 00:44:44,258
<i>Szóval levehetnénk ezeket?</i>

877
00:44:44,282 --> 00:44:46,816
<i>Igen, persze. Utánad.</i>

878
00:45:05,804 --> 00:45:06,969
oké.

879
00:45:06,971 --> 00:45:10,406
Meg kell kapnom
kapcsolja vissza a főmotort

880
00:45:11,276 --> 00:45:12,975
hogy megszerezzük a számítógépet
vissza online.

881
00:45:12,977 --> 00:45:16,379
Oké, rendben.

882
00:45:22,887 --> 00:45:24,954
- Voila.
- Ó, ez jó cucc.

883
00:45:26,958 --> 00:45:30,326
Rendben. megyek megnézni
ha hozzáférek a naplójukhoz,

884
00:45:31,196 --> 00:45:32,428
találd ki, mi történt.

885
00:45:32,864 --> 00:45:34,063
Irány a Mérnökség és nézze meg

886
00:45:34,065 --> 00:45:35,331
ha van valami
hogy meg tudjuk menteni.

887
00:45:35,333 --> 00:45:36,999
Mike, rá kell jönnöd

888
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
hogyan és mikor kerültek ide
és mióta voltak itt.

889
00:46:10,502 --> 00:46:11,934
Milyen a kínai?

890
00:46:12,403 --> 00:46:13,803
Már egy ideje
mivel szükségem volt rá.

891
00:46:13,805 --> 00:46:15,271
Igen, itt is.

892
00:46:15,440 --> 00:46:19,408
Legalábbis a hajókat
azonosak

893
00:46:19,410 --> 00:46:21,077
tehát a kezelőszervek azonosak.

894
00:46:21,346 --> 00:46:22,812
Igen, mind Tajvanon készült.

895
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Hayley beszél kínaiul.

896
00:46:27,252 --> 00:46:28,551
remélem
le tudja fordítani őket,

897
00:46:28,553 --> 00:46:30,513
de meg kell találnunk
először a rönköket.

898
00:46:31,556 --> 00:46:36,125
Nincs személyzet. Semmi életjel.

899
00:46:37,162 --> 00:46:39,295
Ez történt vele?

900
00:46:44,202 --> 00:46:46,122
Azt hiszem, van valami.

901
00:46:53,344 --> 00:46:54,443
Huh.

902
00:47:31,583 --> 00:47:32,849
Ennyi?

903
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
Ez az utolsó.

904
00:47:35,553 --> 00:47:37,498
Nem tűnik aggódónak
vagy bármi.

905
00:47:37,522 --> 00:47:38,888
Aggodalmasnak tűnt.

906
00:47:40,191 --> 00:47:42,925
Talán bármi is történt,
nem tudták, hogy jön.

907
00:47:44,529 --> 00:47:46,295
Hogy jössz
a szállítási naplókkal?

908
00:47:46,297 --> 00:47:47,463
Nem jó.

909
00:47:47,465 --> 00:47:48,965
Az összes fájlfejléc
kínaiul vannak.

910
00:47:48,967 --> 00:47:50,499
mennem kell
egyenként rajtuk keresztül.

911
00:47:50,501 --> 00:47:53,870
Rendben. Töltsd fel őket a Pegasusba.

912
00:47:54,205 --> 00:47:56,339
Kezdjük Hayley-vel
a fordításon.

913
00:47:56,341 --> 00:47:58,174
- Most csinálom.
- Oké.

914
00:48:08,887 --> 00:48:09,887
Mi?

915
00:48:11,022 --> 00:48:12,655
- Valaki más is van ezen a hajón.
- Mit?

916
00:48:12,657 --> 00:48:16,425
- Valaki más is van ezen a hajón.
- WHO?

917
00:48:16,427 --> 00:48:18,094
Nem tudom ki,

918
00:48:18,263 --> 00:48:20,062
de eleget láttam
ijesztő filmek

919
00:48:20,064 --> 00:48:21,530
az én időmben, hogy tudjam, hogy ne menjek

920
00:48:21,532 --> 00:48:24,433
és vizsgálja meg a hangos zajt.
Azt hittem, visszafordulok,

921
00:48:25,069 --> 00:48:26,102
fogd meg néhány barátomat

922
00:48:26,104 --> 00:48:28,024
és mindannyian mehetünk
és nézd meg.

923
00:48:28,172 --> 00:48:31,974
Megnézem a belső érzékelőket.
Offline, nagyszerű.

924
00:48:32,310 --> 00:48:33,943
Rendben. Mi itt vakok vagyunk, srácok.

925
00:48:37,415 --> 00:48:38,981
Seprést kell végeznünk.

926
00:48:44,656 --> 00:48:45,955
Maradj közel. Menjünk.

927
00:48:51,963 --> 00:48:53,596
<i>Jane.
Pete kaphat</i>ot

928
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
<i>A Dragon's AI egység
és működik.</i>

929
00:48:55,500 --> 00:48:57,033
<i>Most már csatlakoztam hozzá.</i>

930
00:48:58,469 --> 00:49:00,949
<i>Hayley, Mike átküldte
néhány lefordítandó fájlt.</i>

931
00:49:01,005 --> 00:49:03,506
<i>A Sárkány sok rendszere
még mindig offline állapotban vannak,</i>

932
00:49:03,508 --> 00:49:05,441
<i>beleértve a belső érzékelőket.</i>

933
00:49:06,411 --> 00:49:10,112
<i>A kapitány most parancsolt
hajóról hajóra rádiócsend.</i>re

934
00:49:10,415 --> 00:49:13,015
<i>7-es kódú helyzetük van
fedélzetén.</i>

935
00:49:16,988 --> 00:49:18,187
Mike, vigyázz a hatra.

936
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
Megvan, Cap.

937
00:49:31,269 --> 00:49:33,229
gondoltam
az egész hajót ellenőriztük.

938
00:49:33,504 --> 00:49:34,637
Nyilván nem.

939
00:49:39,610 --> 00:49:41,110
Biztos, hogy látott valamit?

940
00:49:41,112 --> 00:49:42,478
Biztosan láttam valamit.

941
00:49:45,083 --> 00:49:46,749
Még soha nem láttalak ilyen gyorsan futni,
Pete.

942
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
Hé, tudod mit?

943
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Nem hiszel nekem,

944
00:49:50,121 --> 00:49:51,699
miért nem rohansz előre
és nézd meg?

945
00:49:51,723 --> 00:49:53,055
Mi volt az?

946
00:49:53,524 --> 00:49:55,324
Nem néztem jól. Rendben?

947
00:49:55,326 --> 00:49:58,361
De olyan volt, mint néhány
mint őrült mániákus,

948
00:49:58,363 --> 00:50:00,229
mint 6 láb
vagy valami ilyesmi.

949
00:50:00,231 --> 00:50:01,364
Hat láb?

950
00:50:09,574 --> 00:50:10,639
A mérnöki területen van.

951
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
Pete, ez a Mérnökség...

952
00:50:13,511 --> 00:50:15,745
oké. Rendben. Rendben. úgy látom.

953
00:50:16,147 --> 00:50:17,380
Csak itt van.

954
00:50:19,484 --> 00:50:20,484
Szeretnél előbb menni?

955
00:50:21,152 --> 00:50:22,385
Megvan.

956
00:50:23,755 --> 00:50:25,121
Igen. Rendben.

957
00:51:28,419 --> 00:51:30,152
Jézus. Ő még csak egy gyerek.

958
00:51:31,322 --> 00:51:33,202
Valószínűleg Pete-é
hat lábú szörnyeteg.

959
00:51:33,758 --> 00:51:36,158
- Megdöntött téged, nem?
- megbotlottam.

960
00:51:36,160 --> 00:51:37,126
Természetesen megtetted.

961
00:51:37,128 --> 00:51:38,594
Remélhetőleg kap néhány választ.

962
00:51:40,832 --> 00:51:42,331
Megkaptam.

963
00:51:49,307 --> 00:51:50,406
Menjünk.

964
00:52:07,158 --> 00:52:08,224
Hat láb, mi?

965
00:52:08,759 --> 00:52:10,159
Nem akarok beszélni róla.

966
00:52:10,428 --> 00:52:11,827
Ezt nevezed biztonsági mentésnek?

967
00:52:11,829 --> 00:52:14,597
Vezetés volt
készség, ami miatt figyelmeztettelek.

968
00:52:15,533 --> 00:52:16,499
Hé, kapitány.

969
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
Igen.

970
00:52:17,869 --> 00:52:19,368
Mi és én azon tűnődtünk...

971
00:52:19,370 --> 00:52:20,636
ha bármi történne veled,

972
00:52:21,205 --> 00:52:23,405
kit szeretnél
átvenni a hajó parancsnokságát?

973
00:52:24,375 --> 00:52:25,641
Tudod, abban az esetben
valami elromlik, ki...?

974
00:52:25,643 --> 00:52:26,909
Kapitány.
Valójában Pete csodálkozott.

975
00:52:26,911 --> 00:52:28,210
Tudom a választ erre
már.

976
00:52:28,212 --> 00:52:29,311
Ó, mit mondtam

977
00:52:29,313 --> 00:52:30,546
feltételezem, hogy te lennél,
tudod,

978
00:52:30,548 --> 00:52:32,281
a személy, aki tudja
a legtöbbet a hajóról.

979
00:52:32,283 --> 00:52:35,651
én teljesen erre alapoznám
nézd, srácok. Bridge, gyere be.

980
00:52:35,653 --> 00:52:37,319
<i>Híd, itt.
Mi történik, kapitány?</i>

981
00:52:37,321 --> 00:52:39,555
Találtunk egy túlélőt,
egy kis kínai fiú.

982
00:52:39,557 --> 00:52:41,257
Igen, Jane. De a légzsilip
nem működik.

983
00:52:41,259 --> 00:52:42,658
Fel tudod oldani a végét?

984
00:52:42,660 --> 00:52:44,527
<i>Ezen a ponton nincs probléma.</i>

985
00:52:44,529 --> 00:52:46,295
Pegasus, engedje el a légzsilipet.

986
00:52:46,664 --> 00:52:48,497
<i>A külső légzsilip lezárva.</i>

987
00:52:48,499 --> 00:52:50,399
<i>A felülírásnak lennie kell
kézzel beírva.</i>

988
00:52:50,401 --> 00:52:51,934
Attól tartok, én lennék az.

989
00:52:52,570 --> 00:52:53,702
hogy érted?

990
00:52:53,938 --> 00:52:56,305
<i>Kapitány, bezártam.</i>

991
00:52:57,208 --> 00:52:58,908
<i>Ha túlélnek
a kínai hajó</i>ból

992
00:52:58,910 --> 00:53:00,676
próbáljon hozzáférni
a Pegazushoz.

993
00:53:00,678 --> 00:53:03,646
Igen. Nos, csak mi és
egy fiú. Tehát beengedhet minket.

994
00:53:03,915 --> 00:53:05,181
<i>Nem kockáztathatom meg.</i>

995
00:53:06,784 --> 00:53:08,484
<i>Nem akarjuk, hogy bármi történjen is
odabent történik.</i>

996
00:53:08,486 --> 00:53:09,919
<i>Csak meglesz
ott maradni</i>t

997
00:53:09,921 --> 00:53:11,520
amíg meg nem értjük
mi folyik itt.

998
00:53:11,522 --> 00:53:12,922
<i>Nyisd ki azt a kibaszott ajtót, Edward.</i>

999
00:53:12,924 --> 00:53:14,868
<i>Edward, csak mi vagyunk.
Nincs kockázat.</i>

1000
00:53:14,892 --> 00:53:17,726
Nyissa ki az ajtót.
Ez egy közvetlen parancs.

1001
00:53:17,862 --> 00:53:19,595
<i>Kapitány, veled
és Mike a hajóról,</i>ról

1002
00:53:19,597 --> 00:53:22,598
Én vagyok a következő parancsnok.
És nem kockáztatom meg.

1003
00:53:23,367 --> 00:53:25,734
Srácok, nem kellene
még a sisakokat is levették.

1004
00:53:26,437 --> 00:53:28,237
Nem tudjuk, mi történt
az ottani legénységhez.

1005
00:53:28,239 --> 00:53:29,605
Nem tudjuk, hogy megbetegedtek-e.

1006
00:53:30,541 --> 00:53:33,309
Veszélyeztetted
az egész küldetés

1007
00:53:41,285 --> 00:53:42,551
Azt hittem, soha nem fogja be a száját.

1008
00:53:42,552 --> 00:53:44,912
<i>Csak abban reménykedtem, hogy Edward
nyugodjon meg egy kicsit, uram.</i>

1009
00:53:45,323 --> 00:53:46,622
Hayley.

1010
00:53:49,961 --> 00:53:51,927
Manuális irányváltás felülírása.

1011
00:53:51,929 --> 00:53:53,495
<i>Légzsilip nyitva.</i>

1012
00:53:57,335 --> 00:53:59,213
Kinézet alapján, hallod?

1013
00:53:59,237 --> 00:54:00,536
Igen, szóval ez engem jelent.

1014
00:54:00,538 --> 00:54:01,538
kívánod.

1015
00:54:03,975 --> 00:54:06,809
Veszélybe sodortad az életünket
ezzel.

1016
00:54:06,811 --> 00:54:08,877
Ott kellett volna hagynod őt
ott meghalni. Tudod mit?

1017
00:54:08,879 --> 00:54:11,947
Még jobb, ha kellett volna
maga végezte el a munkát.

1018
00:54:11,949 --> 00:54:13,482
Ő csak egy gyerek,
az isten szerelmére.

1019
00:54:13,484 --> 00:54:15,317
boldogan tetted volna
Lilát megölték, ugyanolyan könnyű?

1020
00:54:15,319 --> 00:54:16,819
- Ez más.
- Hogyhogy?

1021
00:54:16,821 --> 00:54:19,822
Lila nem az ellenségünk.
Az ő emberei.

1022
00:54:19,824 --> 00:54:21,023
Pontosan ez a hozzáállás
ami ide juttatott minket

1023
00:54:21,025 --> 00:54:22,291
az első helyen.

1024
00:54:22,293 --> 00:54:25,628
Jól. Tudod mit?
Akár tetszik, akár nem, itt vagyunk.

1025
00:54:25,630 --> 00:54:27,896
És az emberei keresik
ugyanaz, mint mi.

1026
00:54:27,898 --> 00:54:30,566
Tudod,
Ezt nagyon-nagyon kétlem

1027
00:54:30,568 --> 00:54:32,268
két zászló
ültetni fognak

1028
00:54:32,270 --> 00:54:33,435
ugyanabban a homokban együtt.

1029
00:54:33,437 --> 00:54:35,537
Hayley! Mit tud mondani
róla?

1030
00:54:35,539 --> 00:54:36,505
Nem túl sok.

1031
00:54:36,507 --> 00:54:39,341
Négy között van
és hat éves,

1032
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
alultáplált,
rossz higiéniai állapot.

1033
00:54:42,380 --> 00:54:45,014
Súlyosan traumált bármitől
azon a hajón történt, ill

1034
00:54:45,349 --> 00:54:46,715
a puszta tény
hogy ott volt

1035
00:54:46,717 --> 00:54:47,950
bármennyi ideig is.

1036
00:54:47,952 --> 00:54:49,051
Most el van szedálva.

1037
00:54:49,053 --> 00:54:50,973
majd beszélek vele
amikor felébred.

1038
00:54:51,822 --> 00:54:52,655
<i>Kapitány, nálam van Pete
beszélni akar veled</i>

1039
00:54:52,657 --> 00:54:53,657
<i>a Sárkánytól.</i>

1040
00:54:53,758 --> 00:54:55,424
Gyerünk, Pete.

1041
00:54:55,426 --> 00:54:57,059
Kapitány, megnéztem
antianyag ellátás ide.

1042
00:54:57,061 --> 00:54:58,994
Alig maradt valami.

1043
00:54:59,497 --> 00:55:01,408
Sehol sincs
amire haza kell jutnunk.

1044
00:55:01,432 --> 00:55:02,531
Biztos vagy benne?

1045
00:55:03,734 --> 00:55:05,774
<i>Száz százalék.
Kétszer ellenőrizte.</i>

1046
00:55:06,437 --> 00:55:07,681
<i>Úgy tűnik, nem mentek el
bármit a hazaúthoz.</i>

1047
00:55:07,705 --> 00:55:08,937
Ezt másold ki.

1048
00:55:09,907 --> 00:55:11,507
<i>Most átküldöm Mike-ot.</i>

1049
00:55:11,509 --> 00:55:13,642
<i>Csupaszíts le mindent
hogy nincs leszögezve.</i>

1050
00:55:13,644 --> 00:55:15,511
<i>Amint végeztek,
kifelé tartunk.</i>

1051
00:55:15,513 --> 00:55:16,845
Roger.

1052
00:55:17,581 --> 00:55:19,948
boldog vagy? Kurva csodálatos!

1053
00:55:22,586 --> 00:55:24,553
El tudod hinni a menőt
amit itt kaptak?

1054
00:55:24,555 --> 00:55:26,355
Biztosan ellenőrizted
minden tartalékukat. Jobbra?

1055
00:55:26,357 --> 00:55:28,324
Megnéztem
és kétszer ellenőriztem.

1056
00:55:28,326 --> 00:55:30,859
Nézd csak fogadd el, haver,
az övék egyirányú utazás volt.

1057
00:55:31,429 --> 00:55:32,628
Hé, azt hiszed, tudták
mi nem?

1058
00:55:32,630 --> 00:55:33,962
Igen. Menj a bolygóra.

1059
00:55:33,964 --> 00:55:35,884
Állítsd be
mielőtt a nyugatiak megtennék.

1060
00:55:36,767 --> 00:55:38,534
Rendben, gyerünk.
Vigyük ki innen.

1061
00:55:38,536 --> 00:55:39,968
Igen. Jó ötlet, haver.

1062
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
Mert most távolítottam el
az összes izotópvédő.

1063
00:55:43,441 --> 00:55:44,506
Már érzem a meleget.
Mi fog történni?

1064
00:55:44,508 --> 00:55:45,908
Hát haver,
pár perc múlva

1065
00:55:45,910 --> 00:55:48,010
a hajó nem lesz itt.
Találkozunk a fedélzeten.

1066
00:55:48,012 --> 00:55:49,445
Minden rendben?
Hátrálj egy kicsit.

1067
00:55:49,447 --> 00:55:50,879
Hé, haver, ez nem vicces.

1068
00:55:53,117 --> 00:55:55,477
Szerintem megtette volna
végül kapitánygá tett.

1069
00:55:55,786 --> 00:55:57,019
Nem, megtette volna.

1070
00:55:57,021 --> 00:55:58,087
Még oda is eljuthatsz
nyitott ajtóval.

1071
00:55:58,089 --> 00:56:00,033
Ez azért volt
megengedtem neked,

1072
00:56:00,057 --> 00:56:01,824
- mint a meghallgatás a szerepre.
- Igen. Igen. Rendben.

1073
00:56:01,826 --> 00:56:03,625
- Sajnáltalak.
- Igen.

1074
00:56:03,627 --> 00:56:05,094
- Ó, a szar.
- Mit?

1075
00:56:05,096 --> 00:56:06,462
Elhagytam a lapot.
Tessék, vedd ezt.

1076
00:56:06,464 --> 00:56:07,529
Ó, felejtsd el.
Nincs időnk.

1077
00:56:07,531 --> 00:56:08,831
Ó, perceket kaptunk.

1078
00:56:08,833 --> 00:56:10,099
Azt hittem, a hajót mondtad
fújni akart.

1079
00:56:10,101 --> 00:56:11,734
Tíz perc múlva.
Találkozunk a hídon.

1080
00:56:11,736 --> 00:56:13,569
- Egy perc sem lesz.
- Rendben. Legyen gyors.

1081
00:56:13,571 --> 00:56:14,603
megteszem.

1082
00:56:28,919 --> 00:56:29,885
Pete a Bridge-nek.

1083
00:56:29,887 --> 00:56:31,053
Gyerünk, Pete.

1084
00:56:32,556 --> 00:56:34,134
<i>Jane,
a légzsilip ismét le van zárva.</i>

1085
00:56:34,158 --> 00:56:35,824
Pete, ott vagy még?

1086
00:56:35,826 --> 00:56:37,393
<i>Igen. És nagyon szeretném
hogy körülbelül most szálljon le.</i>

1087
00:56:37,395 --> 00:56:38,827
Itt senki nem nyúlt hozzá.

1088
00:56:39,130 --> 00:56:40,396
Edward.

1089
00:56:40,398 --> 00:56:41,875
Nem, még mindig kint van
a Medi-öbölben.

1090
00:56:41,899 --> 00:56:44,099
Pegasus, aki rendelt
le kell zárni a légzsilipet?

1091
00:56:44,101 --> 00:56:46,261
<i>Jane.
Maga a Sárkány volt.</i>

1092
00:56:50,107 --> 00:56:51,940
<i>A hajótest feltörése.</i>

1093
00:56:51,942 --> 00:56:54,810
<i>Vészhelyzeti légzsilip elszigetelése
eljárás indult.</i>

1094
00:56:54,812 --> 00:56:55,978
Mi a fene volt ez?

1095
00:56:55,980 --> 00:56:56,845
Valamiféle robbanás
a légzsilipben.

1096
00:56:56,847 --> 00:56:57,946
Még mindig biztonságban vagyunk?

1097
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
A belső ajtó tömített
és ép...

1098
00:56:59,817 --> 00:57:02,151
- A külső ajtó el van szarva.
- Még mindig ott van.

1099
00:57:02,153 --> 00:57:03,685
Hogy érted
Pete még mindig ott van?

1100
00:57:03,687 --> 00:57:04,653
A másik hajóban.
Visszament, hogy szerezzen valamit.

1101
00:57:04,655 --> 00:57:06,054
Most kurvára csapdába esett.

1102
00:57:06,056 --> 00:57:08,090
Pete, mennyi időd van?
mielőtt elromlik a motor?

1103
00:57:08,092 --> 00:57:09,425
Körülbelül hét perc.

1104
00:57:09,593 --> 00:57:10,993
Oké, Pete.
Figyelned kell rám.

1105
00:57:10,995 --> 00:57:12,828
Megkapod magad
egy szkafanderbe

1106
00:57:12,830 --> 00:57:14,029
és átsétálhatsz a téren.

1107
00:57:14,031 --> 00:57:15,497
Nincs jó.
Az összes szkafandert otthagytuk

1108
00:57:15,499 --> 00:57:17,466
és a sisakokat
a Pegasuson tartaléknak.

1109
00:57:17,468 --> 00:57:18,500
Basszus, ez így van.

1110
00:57:18,502 --> 00:57:20,046
Rendben. Oké, Pete.
Figyelj.

1111
00:57:20,070 --> 00:57:21,804
Át fogok költöztetni minket
közel hozzád.

1112
00:57:21,806 --> 00:57:23,205
Te nyitsz
amúgy a légzsilip ajtaját.

1113
00:57:23,207 --> 00:57:25,073
A robbanásveszélyes dekompresszió
átdob téged hozzánk.

1114
00:57:25,075 --> 00:57:27,476
<i>Túlélhetsz az űrben
pár másodpercig öltöny nélkül.</i>

1115
00:57:27,478 --> 00:57:29,211
Amikor átér,
hogy engedjük vissza?

1116
00:57:29,213 --> 00:57:31,213
A külső légzsilip ajtó
lóg.

1117
00:57:31,215 --> 00:57:32,848
Ha kinyitjuk a belsőt
elveszítjük a légkört

1118
00:57:32,850 --> 00:57:33,949
az egész hajóból.

1119
00:57:33,951 --> 00:57:35,584
Lezárjuk
az egész szakaszt.

1120
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Nem, nem, nem, srácok, srácok.
Ez túl sokáig fog tartani.

1121
00:57:36,554 --> 00:57:37,653
Manuális felülírás lesz

1122
00:57:37,655 --> 00:57:38,754
és ha egyszer kiszellőztetünk
a légkör

1123
00:57:38,756 --> 00:57:40,022
- Ez vissza fogja robbantani. Pete.
- Igen.

1124
00:57:40,024 --> 00:57:41,790
<i>Szükségem van rád
a menekülési pod</i>hoz

1125
00:57:41,792 --> 00:57:43,637
<i>és felvesszük
indítás után.</i>

1126
00:57:43,661 --> 00:57:44,661
Rendben. Rajta.

1127
00:57:45,663 --> 00:57:46,795
- Mike.
- Sapka?

1128
00:57:46,797 --> 00:57:47,896
Menj a Med-öbölbe,
nézd meg Edwardot,

1129
00:57:47,898 --> 00:57:49,031
győződjön meg róla
még mindig eszméletlen,

1130
00:57:49,033 --> 00:57:51,033
és győződjön meg arról, hogy Hayley
megvan a fiú.

1131
00:57:51,635 --> 00:57:53,235
Jane, vigyen el minket
a hajóról.

1132
00:57:53,237 --> 00:57:55,137
- Mike, szerezz fegyvert.
- Értem.

1133
00:57:55,706 --> 00:57:57,105
Uram, nem kellene várnunk?

1134
00:57:57,541 --> 00:57:58,807
Jane, csak csináld.

1135
00:57:58,809 --> 00:58:01,109
<i>Figyelem.
A Sárkány antianyag kamrája</i>t

1136
00:58:01,111 --> 00:58:03,479
<i>destabilizál.</i>

1137
00:58:03,481 --> 00:58:05,881
<i>Figyelem. Pegasus bent van
előre jelzett robbanási sugár.</i>

1138
00:58:26,704 --> 00:58:27,903
Még mindig nincs pod elindítása.

1139
00:58:27,905 --> 00:58:29,985
Gyerünk, Pete.
Mi a fenét csinál?

1140
00:58:59,270 --> 00:59:00,736
<i>Nincs menekülési pod.</i>

1141
00:59:01,305 --> 00:59:02,771
Pete.

1142
00:59:02,773 --> 00:59:05,574
<i>Rendben van.
Tudom, minek kell történnie.</i>

1143
00:59:05,776 --> 00:59:06,708
sajnálom.

1144
00:59:06,710 --> 00:59:09,111
<i>Én is. Figyelj...</i>

1145
00:59:09,113 --> 00:59:11,179
Az oxigéntermelő egységek,

1146
00:59:11,181 --> 00:59:13,749
nyomáscsökkentésre van szükségük
három-négy hetente

1147
00:59:14,218 --> 00:59:15,751
<i>különben a szelep fúj.</i>

1148
00:59:15,753 --> 00:59:17,019
<i>És nekünk nincs
túl sok szelep maradt.</i>

1149
00:59:17,021 --> 00:59:18,654
<i>És ha szüksége van a szelepekre,</i>

1150
00:59:18,656 --> 00:59:21,001
<i>valójában a
karbantartó szekrény a szobámban.</i>

1151
00:59:21,025 --> 00:59:22,591
Pete.

1152
00:59:22,593 --> 00:59:25,160
Figyelj, mert tudnod kell
néhány ilyen cucc.

1153
00:59:25,162 --> 00:59:26,562
A Medi-öböl:

1154
00:59:26,564 --> 00:59:27,996
A vészhelyzeti akkumulátorok
a Medi-öbölben

1155
00:59:27,998 --> 00:59:30,599
ténylegesen áram alatt vannak
a vízvisszanyerő rendszer.

1156
00:59:30,601 --> 00:59:32,668
<i>Ah, ha szüksége van a Medi-bay-re,</i>

1157
00:59:32,937 --> 00:59:34,303
<i>valakinek a vakbéléhez
vagy valami ehhez hasonló,</i>t

1158
00:59:34,305 --> 00:59:36,004
<i>manuálisan kell átkapcsolnia.</i>

1159
00:59:37,575 --> 00:59:38,774
Megtiszteltetés volt, Pete.

1160
00:59:40,811 --> 00:59:41,910
Hasonlóképpen.

1161
00:59:44,615 --> 00:59:48,684
sajnálom. nagyon sajnálom.

1162
00:59:49,887 --> 00:59:51,219
Nem kellett volna engednem
menj vissza.

1163
00:59:51,221 --> 00:59:53,589
<i>Hé, hé, fogd be.</i>

1164
00:59:54,291 --> 00:59:56,251
<i>Nincs semmi
bocsánatot kérni.</i>ért

1165
00:59:56,293 --> 00:59:58,126
<i>Vigyázz magadra,
rendben haver?</i>

1166
00:59:58,128 --> 01:00:01,229
- Pete.
<i>- Hé, szia csapás.</i>

1167
01:00:09,106 --> 01:00:10,739
<i>Kérlek, gyere vissza, Pete.</i>

1168
01:00:14,044 --> 01:00:17,179
Ó, szeretném, de nem tudok.

1169
01:00:17,181 --> 01:00:19,715
Baleset történt
és itt ragadtam.

1170
01:00:19,717 --> 01:00:22,951
Ez tényleg butaság.
De figyelj.

1171
01:00:23,687 --> 01:00:26,154
<i>Minden megy
hogy rendben legyen, mert Hayley az-</i>

1172
01:00:26,156 --> 01:00:27,856
Mi fog történni?

1173
01:00:28,158 --> 01:00:29,625
<i>Rendben...</i>

1174
01:00:31,128 --> 01:00:33,161
<i>körülbelül egy perc múlva
Meg fogok halni.</i>

1175
01:00:34,131 --> 01:00:37,032
<i>De figyelj.
Nagyon gyors lesz</i>

1176
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
<i>és ez rendben van, mert
arra a perc</i>re

1177
01:00:39,637 --> 01:00:40,936
<i>Beszélhetek veled.</i>

1178
01:00:41,772 --> 01:00:43,171
<i>És el kell mondanom, hogy...</i>

1179
01:00:44,108 --> 01:00:46,875
<i>El kell mondanom
hogy nagyon-nagyon szeretlek.</i>

1180
01:00:49,013 --> 01:00:52,147
<i>És annyira boldog vagyok, mert te,</i>

1181
01:00:53,717 --> 01:00:55,757
mert elmész megnézni
az óceán

1182
01:00:56,720 --> 01:00:58,120
és segítettem eljutni oda.

1183
01:01:02,893 --> 01:01:04,126
Ne légy szomorú, bébi.

1184
01:01:08,899 --> 01:01:12,300
nagyon szeretlek.
És szükségem van rád...

1185
01:01:12,302 --> 01:01:14,222
Szükségem van arra, hogy titkoljon
nekem.

1186
01:01:14,738 --> 01:01:15,738
Meg tudod csinálni?

1187
01:01:17,207 --> 01:01:20,842
<i>Oké, hajolj igazán, nagyon közel,
nagyon közel a monitorhoz.</i>

1188
01:01:22,913 --> 01:01:24,146
El kell mondanod Hayley-nek

1189
01:01:24,148 --> 01:01:25,247
hogy sajnálom
Nem mondtam el neki mindent

1190
01:01:25,249 --> 01:01:26,682
Már el kellett volna mondanom neki.

1191
01:01:28,185 --> 01:01:29,184
<i>Rendben.</i>

1192
01:01:29,186 --> 01:01:30,306
<i>Megteheti ezt helyettem?</i>

1193
01:01:31,755 --> 01:01:33,055
<i>Nincs sok időm.</i>

1194
01:01:34,458 --> 01:01:35,891
<i>Megérted?</i>

1195
01:01:37,428 --> 01:01:38,427
Ne légy szomorú, bébi.

1196
01:01:38,429 --> 01:01:41,963
Minden rendben lesz.
én szeretem-

1197
01:01:53,744 --> 01:01:54,810
szeretlek.

1198
01:02:09,159 --> 01:02:11,159
Mit mondtam, kapitány?

1199
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
figyelmeztettelek
a kínaiakba való beavatkozásról.

1200
01:02:15,232 --> 01:02:17,392
Senki sem tudta volna megjósolni
ez történne.

1201
01:02:19,002 --> 01:02:21,303
Hát ennek örülök
azt gondolnád.

1202
01:02:22,840 --> 01:02:25,006
Mert csak vesztettünk
az egyetlen ember

1203
01:02:25,008 --> 01:02:26,942
ami megtarthatná
ez a hajó fut.

1204
01:02:26,944 --> 01:02:30,045
Szerencsére most
benne vagyunk a rendszerben.

1205
01:02:31,982 --> 01:02:36,184
Nem tudom, máshogyan
láda megy tovább.

1206
01:02:55,405 --> 01:02:58,473
Mike, öltözz át.
Jane, térjünk vissza a pályára.

1207
01:03:36,947 --> 01:03:39,414
<i>Most 8470.</i>

1208
01:03:39,416 --> 01:03:41,850
<i>Rendben, eltávolítom
most az utolsó csavar.</i>

1209
01:03:44,454 --> 01:03:45,337
<i>Győződjön meg róla, hogy tartsa kézben.</i>

1210
01:03:45,338 --> 01:03:46,221
<i>Nyugi, haver.
Ezek stabil kezek.</i>

1211
01:03:46,223 --> 01:03:47,422
<i>Csak nem akarom
hogy bármelyiket elveszítsük, ha segíthetünk rajta.</i>

1212
01:03:47,424 --> 01:03:50,292
<i>Igen, már van
elég csavar lazult meg errefelé.</i>

1213
01:03:51,829 --> 01:03:53,028
<i>Michael,
lenézed a józan esz</i>t

1214
01:03:53,030 --> 01:03:54,396
<i>bizonyos legénységből
tagjai a fedélzeten,</i>

1215
01:03:54,398 --> 01:03:55,964
<i>vagy csinálsz
rágalmazó célzások</i>ra

1216
01:03:55,966 --> 01:03:57,499
<i>a hajóm stabilitásáról?</i>

1217
01:03:57,501 --> 01:04:01,369
<i>Az ön hajója? Bassza meg, ember.
Ez a hajó, édesem, az enyém.</i>

1218
01:04:02,005 --> 01:04:03,883
<i>Hú, jaj, jaj, légy fiú.</i>

1219
01:04:03,907 --> 01:04:05,841
<i>Bárki rámutathat erre a ládára
irány</i>ban

1220
01:04:05,843 --> 01:04:07,342
<i>és nyomja meg a „Go” feliratú gombot</i>

1221
01:04:07,344 --> 01:04:08,910
<i>de ehhez zseni kell,
és ne feledjük, Mike,</i>t

1222
01:04:08,912 --> 01:04:10,612
<i>- Zseni vagyok, hogy megtartsam:</i>
jól vagy?

1223
01:04:10,614 --> 01:04:12,247
<i>A mozgó és B,
szétesésétől.</i>

1224
01:04:12,249 --> 01:04:14,149
<i>Rendben? Ettől az enyém.</i>

1225
01:04:14,151 --> 01:04:16,418
<i>Elnézést a zavarásért hölgyeim!
hanem ez a láda,</i>

1226
01:04:16,420 --> 01:04:19,521
<i>ahogyan elegánsan nevezed,
Pete, az enyém.</i>

1227
01:04:19,523 --> 01:04:21,923
<i>- Kapitány.
- Kié a hajó?</i>

1228
01:04:22,259 --> 01:04:23,959
<i>Jon hajója Jon hajója</i>

1229
01:04:23,961 --> 01:04:26,461
<i>Jó lányok. Most mennyit
tovább ezen a munkán?</i>

1230
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
<i>Épp telepítem
az új szelep most.</i>

1231
01:04:28,332 --> 01:04:30,332
<i>Másold ki.
Amilyen gyorsan csak lehet, uraim.</i>

1232
01:04:30,334 --> 01:04:32,167
<i>Motorokat akarok
egy órán belül újraindult.</i>

1233
01:04:32,169 --> 01:04:33,501
<i>Van egy asztali felhő
errefelé haladt</i>

1234
01:04:33,503 --> 01:04:35,036
<i>ehhez több kell
mint egy szelep</i>nek

1235
01:04:35,038 --> 01:04:36,304
<i>javítjuk, ha elér minket.</i>

1236
01:04:37,641 --> 01:04:39,908
<i>Értettem, uram.
Dupla gyors mozgás.</i>

1237
01:04:40,611 --> 01:04:41,691
<i>Hol voltunk?</i>

1238
01:04:43,180 --> 01:04:44,424
<i>Csak hadd győződjek meg róla
még mindig nem figyel.</i>re

1239
01:04:44,448 --> 01:04:46,982
<i>Kapitány? Rendben, igen.</i>

1240
01:04:46,984 --> 01:04:49,885
<i>Hol voltunk?
Ez a hajó, Mike, az enyém</i>

1241
01:04:49,887 --> 01:04:51,887
<i>mert én vagyok az, aki megtartja
a szétesés</i>től

1242
01:04:51,889 --> 01:04:54,522
<i>Minden alkalommal, amikor valaki Mike-ot hívta
túl közel visz minket egy csillag</i>hoz

1243
01:04:54,524 --> 01:04:56,958
<i>vagy egy aszteroidaöv
vagy egy fekete lyuk</i>ba

1244
01:04:56,960 --> 01:04:58,260
<i>vagy mi az
ti joyriderek csináljátok</i>t

1245
01:04:58,262 --> 01:04:59,928
<i>amikor babrál
azoknál a vezérlőknél.</i>

1246
01:04:59,930 --> 01:05:01,396
<i>Hú, hú,
lehet, hogy nem esik szét</i>ben

1247
01:05:01,398 --> 01:05:02,364
<i>de biztos nem te vagy az
idekint</i>

1248
01:05:02,366 --> 01:05:03,465
<i>most javítom</i>.

1249
01:05:03,467 --> 01:05:04,466
<i>Nos, a feladatok átruházása</i>

1250
01:05:04,468 --> 01:05:06,034
<i>a munkám része, ugyebár.</i>

1251
01:05:06,036 --> 01:05:07,435
<i>Nincs értelme
abban, hogy megkockáztassa, hogy kimegyek a kifelé</i>be

1252
01:05:07,437 --> 01:05:08,904
<i>plazmaszelep rögzítéséhez</i>

1253
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
<i>amikor beszélhetek
végigcsinálod, Mike.</i>

1254
01:05:10,240 --> 01:05:12,040
<i>Ez egy munka
egy hétéves megtehetné.</i>t

1255
01:05:12,042 --> 01:05:13,308
<i>Ó, hát. Legközelebb miért
csak nem küldöd el Lilát?</i>t

1256
01:05:13,310 --> 01:05:14,676
<i>Az öltönyök túl nagyok neki.</i>

1257
01:05:14,678 --> 01:05:16,077
<i>Amellett, hogy
állítólag csak küld</i>ünk

1258
01:05:16,079 --> 01:05:17,457
<i>felhasználható tagok
a legénység kívülről.</i>

1259
01:05:17,481 --> 01:05:18,446
hogy érzed magad?

1260
01:05:18,448 --> 01:05:19,581
élek.

1261
01:05:20,584 --> 01:05:22,417
Nagyon keményen megütöttél.

1262
01:05:25,055 --> 01:05:27,095
Nem kellett volna
hogy felengedje őket a fedélzetre.

1263
01:05:27,157 --> 01:05:29,197
- Csak a szabályok betartásával.
- Pete meghalt.

1264
01:05:31,094 --> 01:05:32,160
Mi?

1265
01:05:33,163 --> 01:05:35,297
Huh, ez hogy történt?

1266
01:05:35,299 --> 01:05:36,698
Abbahagynád a beszélgetést?

1267
01:05:43,273 --> 01:05:45,173
Figyelj rám.

1268
01:05:45,175 --> 01:05:46,975
Figyelj rám.

1269
01:05:46,977 --> 01:05:48,643
Figyelj rám. Nyugodj meg.

1270
01:05:48,645 --> 01:05:52,414
Beszél angolul?

1271
01:05:53,717 --> 01:05:55,984
Hívja a kapitányt.

1272
01:05:55,986 --> 01:06:00,255
<i>Biztonsági megsértés.
Medical Bay. Biztonság megsértése.</i>

1273
01:06:00,457 --> 01:06:03,692
<i>Medical Bay. Biztonság megsértése.</i>

1274
01:06:03,694 --> 01:06:08,096
<i>Medical Bay. Biztonsági megsértés.
Medical Bay.</i>ben

1275
01:06:16,473 --> 01:06:17,473
Rendben van.

1276
01:06:49,072 --> 01:06:51,032
Tudja meg, mi történt
a hajójához.

1277
01:06:52,542 --> 01:06:54,502
És ne engedd
el a szemed elől.

1278
01:06:59,049 --> 01:07:00,049
Vagy őt.

1279
01:07:22,205 --> 01:07:23,605
Meghalt.

1280
01:07:26,576 --> 01:07:28,576
Ez azt jelenti
Nem hallucinálok?

1281
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Gyerünk.
Te mindennél jobban tudod.

1282
01:07:34,451 --> 01:07:37,819
halott lehetek és te
még mindig hallucinálhat.

1283
01:07:39,222 --> 01:07:40,422
Nagy.

1284
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
Mindkét világ legjobbja.

1285
01:07:44,327 --> 01:07:47,062
Mindenkinek fel kell készülnie
a halálért.

1286
01:08:19,863 --> 01:08:21,129
Kérem.

1287
01:08:47,357 --> 01:08:48,423
Jay.

1288
01:08:48,425 --> 01:08:49,491
Lila.

1289
01:09:04,608 --> 01:09:05,608
Milyen volt?

1290
01:09:06,309 --> 01:09:07,442
Alvás.

1291
01:09:07,911 --> 01:09:09,377
Kihozni belőle valamit?

1292
01:09:10,313 --> 01:09:11,813
Nem sokat.

1293
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
A kínai nyelvem nem jó

1294
01:09:13,517 --> 01:09:15,550
és még akkor is, amikor használtam
a fordítóprogramokat

1295
01:09:15,552 --> 01:09:19,154
voltak még kérdések
hogy nem akart válaszolni.

1296
01:09:21,324 --> 01:09:24,792
A szüleiről kérdeztem
és a többi ember a hajón

1297
01:09:24,794 --> 01:09:26,227
és még mindig semmi.

1298
01:09:28,431 --> 01:09:31,199
Valami igazán traumatikus
biztosan azon a hajón történt.

1299
01:09:32,736 --> 01:09:34,169
De nem akarja elmondani.

1300
01:09:37,807 --> 01:09:41,442
Igen. Mike és Edward
megtalálta a repülési naplót.

1301
01:09:42,679 --> 01:09:47,315
Pete... Pete-nek igaza volt.

1302
01:09:47,751 --> 01:09:49,991
Nem mentettek meg mindent
a visszaútról.

1303
01:09:50,854 --> 01:09:52,387
Kiégtek
mindent, amijük volt

1304
01:09:52,389 --> 01:09:54,349
hogy ide kerüljek
néhány hónappal előttünk.

1305
01:09:56,560 --> 01:09:58,793
A menekülődoboz
hat hónapja indították el.

1306
01:10:00,597 --> 01:10:02,297
A fiú egyedül maradt
ennyi ideig.

1307
01:10:02,299 --> 01:10:04,199
Nem csoda, hogy olyan vad.

1308
01:10:04,501 --> 01:10:07,402
Tudod a furcsa dolgot
a következő hetekben van

1309
01:10:07,404 --> 01:10:09,504
miután elindultak
a menekülődoboz,

1310
01:10:10,473 --> 01:10:13,408
a légzsilip ötre kinyílt
vagy hatszor,

1311
01:10:13,677 --> 01:10:14,976
de egyetlen hajó sem kötött ki.

1312
01:10:15,812 --> 01:10:17,478
Biztos megpróbálta
megölni magát,

1313
01:10:17,480 --> 01:10:19,681
de nem tudta végigcsinálni.

1314
01:10:21,218 --> 01:10:22,417
<i>Kapitány.</i>

1315
01:10:24,454 --> 01:10:25,720
Gyerünk.

1316
01:10:25,722 --> 01:10:26,688
<i>Most már hatótávolságon belül vagyunk
a bolygóról.</i>

1317
01:10:26,690 --> 01:10:27,922
<i>Edward megerősítette</i>

1318
01:10:27,924 --> 01:10:29,908
<i>hogy a szonda
készen áll az indításra.</i>

1319
01:10:29,909 --> 01:10:32,069
Köszönöm. Mondd el Edwardnak
azonnal indítani.

1320
01:10:39,603 --> 01:10:41,683
<i>A szonda sikeresen elindult.</i>

1321
01:10:42,806 --> 01:10:44,372
Minden ezen múlik.

1322
01:10:46,610 --> 01:10:47,842
Igen.

1323
01:10:53,350 --> 01:10:54,549
Szerinted sikerülni fog?

1324
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
Igen, igen.

1325
01:11:04,461 --> 01:11:05,627
én nem.

1326
01:11:19,809 --> 01:11:20,875
Az alsó képernyőn?

1327
01:11:20,877 --> 01:11:22,277
Igen, látom.

1328
01:11:22,279 --> 01:11:23,411
Nekem hívod?

1329
01:11:23,413 --> 01:11:24,812
Nem lehet
már a szondáról.

1330
01:11:24,814 --> 01:11:28,316
Ehhez még túl korai.
Újabb hírünk van.

1331
01:11:28,485 --> 01:11:29,717
A kínai szonda.

1332
01:11:29,719 --> 01:11:30,885
Mi van vele?

1333
01:11:31,054 --> 01:11:32,820
A számítógépük szerint

1334
01:11:33,523 --> 01:11:34,922
a szondát kiküldték

1335
01:11:34,924 --> 01:11:37,325
pár órával azelőtt
a menekülődobozt elindították,

1336
01:11:37,661 --> 01:11:39,327
csak egy másik címre.

1337
01:11:39,329 --> 01:11:40,828
Hogy érted
más cím?

1338
01:11:40,830 --> 01:11:42,497
A rendszernek nincs
csak egy bolygó

1339
01:11:42,499 --> 01:11:43,431
a lakható zónában.

1340
01:11:43,433 --> 01:11:44,433
Kettő van benne.

1341
01:11:44,901 --> 01:11:46,061
Ugyanazt a pályát foglalják el.

1342
01:11:47,537 --> 01:11:48,836
A teleszkópos felvételek összezavarodtak
az egyik a másikkal.

1343
01:11:48,838 --> 01:11:49,937
Tudod mit jelent ez?

1344
01:11:49,939 --> 01:11:52,340
Két potenciálisan
lakható bolygók.

1345
01:11:52,342 --> 01:11:53,875
Csak megdupláztuk az esélyeinket.

1346
01:11:55,412 --> 01:11:57,445
Kaptál-e adatokat
adás a szondától?

1347
01:11:57,447 --> 01:11:58,479
Miután elindultak

1348
01:11:58,481 --> 01:12:00,326
hajójuk hatótávolságon kívülre sodródott.

1349
01:12:00,350 --> 01:12:02,470
A szondának kell
továbbítottak, de nézd.

1350
01:12:02,886 --> 01:12:04,806
Soha nem kaptak
a telemetria.

1351
01:12:05,855 --> 01:12:07,588
Sokkal közelebb vagyunk egymáshoz
a rendszerbe,

1352
01:12:07,590 --> 01:12:09,524
szóval amikor elindítjuk a szondánkat...

1353
01:12:09,693 --> 01:12:12,593
Tehát el kell kezdenünk fogadni
az adatátvitelt akkor.

1354
01:12:12,595 --> 01:12:13,961
Szerintem fogunk.

1355
01:12:15,065 --> 01:12:18,399
Most éppen az a második
bolygó a Napjuk mögött van.

1356
01:12:18,802 --> 01:12:21,703
És ha helyesek a számításaim
majd pár nap múlva

1357
01:12:22,105 --> 01:12:23,771
annak a bolygónak csak pukkannia kellene
rögtön ki,

1358
01:12:23,773 --> 01:12:25,039
sorban lesz a látvány,

1359
01:12:26,109 --> 01:12:28,076
és tudjuk fogadni
az adásokat

1360
01:12:28,078 --> 01:12:29,610
a kínai szondától.

1361
01:12:30,947 --> 01:12:32,987
Kapunk két kockadobást,
uraim.

1362
01:12:35,051 --> 01:12:36,584
Egyelőre várunk.

1363
01:12:59,642 --> 01:13:01,722
Penny érte
a gondolatait, kapitány.

1364
01:13:03,413 --> 01:13:05,380
Tudod mire gondolok,
kapitány.

1365
01:13:06,583 --> 01:13:09,851
Mindig. A legénysége nem látja,

1366
01:13:09,853 --> 01:13:12,453
de érzem a szomorúságot
átmosni rajtad

1367
01:13:12,455 --> 01:13:13,721
mint a hullámok a tengerparton.

1368
01:13:15,692 --> 01:13:18,760
Arra gondolsz, hány éves
a gyerekeim lennének

1369
01:13:20,029 --> 01:13:22,663
ha előre mentünk volna
az eredeti tervek szerint.

1370
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
Vajon kik ők
ment volna vele.

1371
01:13:27,404 --> 01:13:28,669
Reménykedsz benne.

1372
01:13:29,406 --> 01:13:30,905
élek.

1373
01:13:31,141 --> 01:13:33,408
Ő húzta a rövid szívószálat?

1374
01:13:35,412 --> 01:13:39,947
Lázadozott a legénysége
és megölni? És a gyerek?

1375
01:13:41,117 --> 01:13:42,884
Megölte magát?

1376
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Talán én öltem meg.

1377
01:13:47,023 --> 01:13:48,823
Ezt jelenti kapitánynak lenni.

1378
01:13:49,659 --> 01:13:52,760
Nehéz döntések meghozatala
és ragaszkodni hozzájuk.

1379
01:13:57,700 --> 01:13:59,767
Tudom, mi kell hozzá
kapitánynak lenni.

1380
01:14:03,473 --> 01:14:07,542
Kapitány?
ébren vagy?

1381
01:14:10,547 --> 01:14:11,979
Igen. Minden rendben van.

1382
01:14:11,981 --> 01:14:13,481
Menj vissza az ágyba.

1383
01:15:13,710 --> 01:15:15,510
<i>A zárkód lejárt.</i>

1384
01:15:15,512 --> 01:15:17,245
<i>Hayley Matthews orvos,</i>

1385
01:15:17,947 --> 01:15:19,947
<i>kérem, lépjen be
frissített hozzáférési kód.</i>

1386
01:15:24,053 --> 01:15:27,555
<i>A zárkód elfogadva.
Jon Dale kapitány</i>t

1387
01:15:38,801 --> 01:15:39,801
Ó.

1388
01:17:56,839 --> 01:17:59,173
Hé! Hé, mi? Nem, a francba!

1389
01:17:59,175 --> 01:18:02,410
Isten! Ó, a francba! Szar! Isten!

1390
01:18:08,918 --> 01:18:11,719
mit csináltál?
Mi a fenét csináltál vele?

1391
01:18:11,988 --> 01:18:13,254
miről beszélsz?

1392
01:18:13,723 --> 01:18:16,323
ittunk...
filmet nézni...

1393
01:18:16,325 --> 01:18:18,926
Ittunk egy italt.
Így találtam rá!

1394
01:18:19,295 --> 01:18:21,195
Ó, istenem.

1395
01:18:21,197 --> 01:18:22,930
Pegazus,
ki járt még itt?

1396
01:18:22,932 --> 01:18:24,432
<i>Figyelem.</i>

1397
01:18:24,434 --> 01:18:26,715
<i>A főkeret megsértése
a Mérnöki szakon. Nem tudok segíteni.</i>

1398
01:18:26,903 --> 01:18:28,703
Hol a fenében van Lila?

1399
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
A fenébe! tudtam
ez fog történni.

1400
01:18:31,007 --> 01:18:32,127
Meg kell találnunk a fiút.

1401
01:18:37,947 --> 01:18:39,447
Isten. Mikrofon.

1402
01:18:41,417 --> 01:18:42,483
Isten.

1403
01:18:57,800 --> 01:18:59,400
<i>Figyelem. Biztonság
megsértése.</i>

1404
01:18:59,402 --> 01:19:01,402
<i>A programom
manipulálják.</i>

1405
01:19:01,404 --> 01:19:03,524
<i>Az egyetlen hozzáférési pont
a Mérnöki szak</i>ban van

1406
01:19:06,809 --> 01:19:07,942
Szia.

1407
01:19:08,244 --> 01:19:09,443
Hadd beszéljek vele.

1408
01:19:16,319 --> 01:19:17,451
Azt mondta, nem ő tette.

1409
01:19:17,453 --> 01:19:18,819
Igen. Természetesen ezt mondaná.

1410
01:19:18,821 --> 01:19:20,187
De senki sem halt meg
amíg meg nem jelent.

1411
01:19:20,189 --> 01:19:21,789
Ő csak egy fiú.

1412
01:19:21,791 --> 01:19:22,890
Tudod mit?
Mike aludt.

1413
01:19:22,892 --> 01:19:24,358
És még egy fiú is el tudja vágni a torkát

1414
01:19:24,360 --> 01:19:25,392
ha valaki alszik.

1415
01:19:25,394 --> 01:19:28,496
És ehhez különleges kell
kedves fiú, nem?

1416
01:19:29,198 --> 01:19:31,198
egyetértek. Ő az.

1417
01:19:35,004 --> 01:19:38,172
Tudnod kell.
Hol van? Hol van Lila?

1418
01:19:38,374 --> 01:19:39,406
itt vagyok.

1419
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Ó, istenem.

1420
01:19:43,846 --> 01:19:45,079
jól vagy?

1421
01:19:45,081 --> 01:19:47,092
Igen.
Bújócskát játszottunk.

1422
01:19:47,116 --> 01:19:48,549
Mikor láttad őt utoljára?

1423
01:19:49,018 --> 01:19:50,184
Most ért ide.

1424
01:19:50,186 --> 01:19:52,019
Azt hitték
keresni engem,

1425
01:19:52,021 --> 01:19:53,387
nem bujkál.

1426
01:19:54,257 --> 01:19:57,057
Rendben. Mit csináljunk vele?

1427
01:19:57,059 --> 01:19:58,425
Tudod mit?

1428
01:19:58,427 --> 01:19:59,527
Ha a légzsilip működött,
Azt mondanám, öblítse ki.

1429
01:19:59,529 --> 01:20:00,995
Nem ölhetjük meg.

1430
01:20:00,997 --> 01:20:02,329
Tudod mit?
Ti emberek, csináljatok, amit akartok.

1431
01:20:02,331 --> 01:20:03,531
De elmondom, mit
kapitány.

1432
01:20:03,533 --> 01:20:06,534
Semmi esetre sem alszom benne
ugyanabban a szobában ezzel a gyerekkel.

1433
01:20:06,969 --> 01:20:10,070
Bárki hajlamos megszerezni
elvágta a torka. Elnézést.

1434
01:20:10,339 --> 01:20:11,806
Most azonnal visszatérünk a munkához

1435
01:20:11,808 --> 01:20:14,008
és ellenőrizze a Pegasust
még mindig rendesen működik.

1436
01:20:29,392 --> 01:20:30,958
<i>Jó reggelt, kapitány.</i>

1437
01:20:30,960 --> 01:20:33,160
<i>Edward meg tudott javítani
fő keretem,</i>

1438
01:20:33,162 --> 01:20:35,596
<i>úgyhogy nagyon boldog vagyok
a mai ébresztő</i>t

1439
01:20:35,932 --> 01:20:38,465
<i>A legtöbb érzékelőm azonban
továbbra is offline állapotban vannak.</i>

1440
01:20:50,313 --> 01:20:51,313
sajnálom.

1441
01:20:59,522 --> 01:21:03,390
Medve. És nagyon fáradt vagyok.
le kell feküdnöm.

1442
01:21:16,138 --> 01:21:17,304
Hayley?

1443
01:21:19,642 --> 01:21:20,908
Gerry?

1444
01:21:30,152 --> 01:21:34,521
Pegazus. Egy fedélzeti folyosó
a 42-es panel fel van szakadva.

1445
01:21:34,891 --> 01:21:37,524
<i>Köszönöm, kapitány.
riasztani fogom a hidat.</i>t

1446
01:21:45,234 --> 01:21:47,134
<i>Jane,
a kapitány újra csatlakozott</i>ra

1447
01:21:47,136 --> 01:21:50,004
<i>a vezetékek
az A fedélzeten lévő 42-es panelben.</i>

1448
01:21:50,006 --> 01:21:52,506
<i>Néhány belső érzékelőm
most újra online.</i>

1449
01:21:53,109 --> 01:21:54,541
<i>Az egész legénység el van számolva ezzel,</i>

1450
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
<i>beleértve a két túlélőt is
a Sárkánytól.</i>

1451
01:21:57,113 --> 01:21:58,113
Jon?

1452
01:22:15,364 --> 01:22:16,364
Jane?

1453
01:22:17,500 --> 01:22:19,066
A belső érzékelők
a kínai hajón

1454
01:22:19,068 --> 01:22:20,100
szintén lent voltak, uram.

1455
01:22:22,305 --> 01:22:24,672
Jó munkát. Minden rendben.

1456
01:22:24,674 --> 01:22:26,206
Meg kell szereznünk az érzékelőket
vissza

1457
01:22:26,208 --> 01:22:28,509
és győződjön meg róla, hogy senki más
ezen a hajón van.

1458
01:22:29,412 --> 01:22:31,712
- Jól vagy?
- Jól vagyok. Megy. Megy.

1459
01:22:42,325 --> 01:22:43,325
Te akartad őt.

1460
01:22:43,492 --> 01:22:44,525
Hozzátok ide.

1461
01:22:44,527 --> 01:22:48,095
mit csinálsz?
Nem látod, hogy meg van rémülve?

1462
01:22:48,097 --> 01:22:49,596
Nem érdekel.

1463
01:22:49,598 --> 01:22:50,531
Add őt nekem.

1464
01:22:50,533 --> 01:22:52,032
Legyen óvatos vele.

1465
01:22:52,601 --> 01:22:53,601
Kérdezd meg tőle.

1466
01:22:55,271 --> 01:22:57,104
Ez egy parancs. Kérdezd meg tőle.

1467
01:23:14,323 --> 01:23:17,624
Azt mondta ez az ember
megölte a legénységét. Vadászott rájuk.

1468
01:23:17,626 --> 01:23:19,727
Egyenként,
kidobta őket a légzsilipből.

1469
01:23:20,329 --> 01:23:22,262
Azt mondta, ő az utolsó.

1470
01:23:29,572 --> 01:23:31,672
<i>Kapitány,
Jane-nek sikerült megszereznie a többi</i>t

1471
01:23:31,674 --> 01:23:34,141
<i>belső érzékelőimről
újra online.</i>

1472
01:23:34,543 --> 01:23:36,010
Elismerte.

1473
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
<i>Jay az utolsó túlélő
a Sárkánytól.</i>

1474
01:23:37,346 --> 01:23:39,613
<i>Eddárdnak is van híre
a szondától.</i>

1475
01:23:39,615 --> 01:23:42,016
Utoljára vagy sem, meg akarom kötni.

1476
01:23:42,752 --> 01:23:44,184
Kösd meg.

1477
01:24:03,172 --> 01:24:05,305
<i>Edward, a kapitány
gyűlés</i>et hívott össze

1478
01:24:05,307 --> 01:24:06,540
<i>az Ön kérésére.</i>

1479
01:24:07,743 --> 01:24:08,542
<i>Hiszek a legénységnek
alig várja a</i>t

1480
01:24:08,544 --> 01:24:09,544
<i>leleteire.</i>

1481
01:24:12,715 --> 01:24:16,216
Szóval mit is pontosan
azt jelenti, hogy nem meggyőző?

1482
01:24:16,485 --> 01:24:19,253
Ez azt jelenti, hogy képtelenek vagyunk
hogy a telemetriából meghatározzuk

1483
01:24:19,255 --> 01:24:21,622
hogy a bolygó
lakható-e vagy sem.

1484
01:24:21,624 --> 01:24:23,424
De ez az, amiért van.

1485
01:24:23,759 --> 01:24:25,692
mármint téged
állítólag a szakértők.

1486
01:24:25,694 --> 01:24:28,462
Azért vagy itt, hogy értelmezz
az adatokat.

1487
01:24:28,597 --> 01:24:29,630
Szóval értelmezd.

1488
01:24:29,632 --> 01:24:31,231
Nem meggyőző.

1489
01:24:31,233 --> 01:24:32,533
De mit jelent ez?

1490
01:24:32,535 --> 01:24:34,668
Ez azt jelenti, hogy leszállunk
és megtudja.

1491
01:24:35,071 --> 01:24:36,303
Miért nem várunk
néhány napig

1492
01:24:36,305 --> 01:24:37,638
hogy a bolygó kitisztuljon?

1493
01:24:37,640 --> 01:24:38,772
Megszerezzük a kiolvasásokat
a kínai szondától

1494
01:24:38,774 --> 01:24:40,140
a második bolygóról

1495
01:24:40,142 --> 01:24:41,453
és akkor megtudjuk
hogy merre menjen.

1496
01:24:41,477 --> 01:24:42,443
Nincs időnk.

1497
01:24:42,445 --> 01:24:43,644
Miért ne?

1498
01:24:44,413 --> 01:24:46,380
Egy másik oxigén egységünk
lement.

1499
01:24:46,382 --> 01:24:48,082
most megvan
négyből kettő fut.

1500
01:24:48,084 --> 01:24:50,784
Elfogyasztjuk az oxigént
gyorsabban, mint ahogy előállítjuk.

1501
01:24:50,786 --> 01:24:52,719
Mennyi időnk van?

1502
01:24:52,721 --> 01:24:55,189
Nem elég sokáig várni
a szonda adatait.

1503
01:24:55,491 --> 01:24:56,491
Pegazus.

1504
01:24:56,625 --> 01:24:58,092
<i>Igen, Gerry.</i>

1505
01:24:58,094 --> 01:24:59,593
Meddig és mit
a túlélés esélyei

1506
01:24:59,595 --> 01:25:02,696
ha csökkentjük az összeget
levegőztetők a fedélzeten?

1507
01:25:02,698 --> 01:25:04,631
- Senki sem öl meg senkit.
- Gyerünk.

1508
01:25:04,633 --> 01:25:06,200
<i>Egy fővel nő
a túlélés 30%-kal.</i>

1509
01:25:06,202 --> 01:25:07,501
Két embert veszítettünk el,

1510
01:25:07,503 --> 01:25:09,147
de nyertünk is
egy extra pár tüdő.

1511
01:25:09,171 --> 01:25:10,671
Tudod, nem látom tisztességesnek

1512
01:25:10,673 --> 01:25:12,106
hogy a levegőnket szívja.

1513
01:25:12,108 --> 01:25:15,209
Nem, leszedjük a hajót.
Felkészülés a belépésre.

1514
01:25:20,816 --> 01:25:22,382
Nézd meg a fiút, Hayley.

1515
01:25:27,523 --> 01:25:29,490
Van rá esély
hogy ha leszállunk,

1516
01:25:30,559 --> 01:25:32,840
soha nem leszünk képesek rá
emelje fel újra a földről.

1517
01:25:34,363 --> 01:25:35,462
Rendben.

1518
01:25:47,610 --> 01:25:49,343
<i>Kapitány.</i>

1519
01:25:49,345 --> 01:25:51,389
<i>Jane felállította a Pegazust
és leszállásra kész.</i>re

1520
01:25:51,413 --> 01:25:53,780
<i>Hétéves utazás után</i>

1521
01:25:53,782 --> 01:25:56,917
<i>és az összes módosítással
Pete az én rendszereimhez készített</i>et

1522
01:25:56,919 --> 01:25:58,585
<i>ez nem lesz zökkenőmentes az út.</i>

1523
01:26:00,389 --> 01:26:01,822
<i>Javaslom, hogy várjunk és fussunk
egy repülési leszállási szimuláció?</i>

1524
01:26:01,824 --> 01:26:02,890
Most megyünk.

1525
01:26:03,626 --> 01:26:05,726
Pegazus,
tegyük át a sisakot a kézikönyvre.

1526
01:26:05,728 --> 01:26:06,927
<i>Megerősítve.</i>

1527
01:26:06,929 --> 01:26:08,929
<i>A kormány át lett helyezve
kézihez.</i>

1528
01:26:09,231 --> 01:26:10,164
<i>Sok szerencsét, Jane.</i>

1529
01:26:10,166 --> 01:26:11,365
Lebilincselő lejtős pálya.

1530
01:26:33,422 --> 01:26:35,689
<i>Figyelem.
A külső hőmérséklet emelkedése.</i>

1531
01:26:36,258 --> 01:26:38,926
<i>Állítsa be a süllyedés szögét.
Hajótest áttörés.</i>

1532
01:26:38,928 --> 01:26:40,594
Melegbe megyünk. Az orr felfelé.

1533
01:26:40,596 --> 01:26:41,862
rajta vagyok.

1534
01:26:41,864 --> 01:26:43,630
<i>A külső hőmérséklet
kritikusnál.</i>

1535
01:26:45,334 --> 01:26:47,968
<i>Jane, a pályád ki van kapcsolva
legalább tíz fokkal.</i>

1536
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Kiégünk.

1537
01:26:48,904 --> 01:26:50,337
meg tudom csinálni.

1538
01:26:50,739 --> 01:26:52,239
Készülj fel a leszállásra.

1539
01:26:53,742 --> 01:26:57,477
<i>Nitrogén szivárgás a med bayban.
Áram túlterhelés az étkezőben.</i>

1540
01:26:59,348 --> 01:27:01,582
<i>Csak kettes szintű vészhelyzeti áramellátás.</i>

1541
01:27:03,452 --> 01:27:05,352
<i>A kárellenőrző rendszer elindítva.</i>

1542
01:27:27,610 --> 01:27:29,376
<i>Kapitány,</i>

1543
01:27:29,378 --> 01:27:31,818
<i>Sikeresen beléptünk
a bolygó sztratoszférája.</i>

1544
01:27:35,651 --> 01:27:37,718
Mike, ezt szeretted volna

1545
01:28:07,049 --> 01:28:09,883
Nem érzem magam túl optimistának
erről.

1546
01:28:11,487 --> 01:28:12,487
Menjünk.

1547
01:28:12,755 --> 01:28:14,488
Veled kéne mennem.

1548
01:28:14,490 --> 01:28:17,391
Nem, várj. Most szükség esetén szükségem van rád
nem mehetünk vissza innen.

1549
01:28:18,861 --> 01:28:20,060
A leszállás nehéz rész.

1550
01:28:20,062 --> 01:28:22,663
A felszállás egyszerű.
Te vagy a kapitány.

1551
01:28:22,898 --> 01:28:24,031
Itt a helyed.

1552
01:28:25,668 --> 01:28:26,668
Minden rendben.

1553
01:28:27,670 --> 01:28:29,369
Lezárom a légzsilipeket
mögöttetek srácok

1554
01:28:29,371 --> 01:28:30,504
ahogy körbetekered.

1555
01:28:30,506 --> 01:28:31,805
El fog vinni
néhány percet.

1556
01:28:31,807 --> 01:28:34,047
Minden rendben. Szánjon rá időt
és felöltözünk.

1557
01:28:44,420 --> 01:28:45,652
<i>Valami mélyreható.</i>

1558
01:28:46,622 --> 01:28:47,622
<i>Mit?</i>

1559
01:28:48,691 --> 01:28:50,651
<i>Semmi. Nem számít.</i>

1560
01:28:51,593 --> 01:28:53,060
<i>Vegyük ezeket az értékeket.</i>

1561
01:28:59,368 --> 01:29:00,400
<i>A fenébe is.</i>

1562
01:29:00,536 --> 01:29:01,635
<i>Biztos benne?</i>

1563
01:29:03,472 --> 01:29:05,832
<i>Ugyanezt kapod
úgy olvasok, ahogy vagyok. Ugye?</i>

1564
01:29:05,974 --> 01:29:07,341
<i>Igen.</i>

1565
01:29:09,378 --> 01:29:10,538
<i>Edward a hídhoz.</i>

1566
01:29:11,747 --> 01:29:12,779
<i>Továbbra.</i>

1567
01:29:14,350 --> 01:29:15,349
<i>Nem bírnánk ki
több mint két perc</i>et

1568
01:29:15,351 --> 01:29:16,591
<i>levegő nélkül az öltönyünkben.</i>

1569
01:29:17,619 --> 01:29:19,779
<i>A bolygó ökoszisztémája
még mindig alakul.</i>

1570
01:29:19,988 --> 01:29:22,889
<i>Túl sok metán, nitrogén.</i>

1571
01:29:24,360 --> 01:29:26,693
<i>Olyan, mint a Föld
3 millió évvel ezelőtt.</i>

1572
01:29:26,962 --> 01:29:28,128
<i>Ez egy száraz kút.</i>

1573
01:29:29,898 --> 01:29:31,998
<i>Másold ki.
Több szerencsét legközelebb.</i>

1574
01:29:34,803 --> 01:29:35,969
<i>Visszafelé tart.</i>

1575
01:29:37,840 --> 01:29:39,973
<i>Miért éri meg?
Ti csináljátok a</i>t

1576
01:29:39,975 --> 01:29:42,095
<i>milyen néhány más
valaha is tettem.</i>

1577
01:29:42,578 --> 01:29:43,710
<i>Reménykedjünk a következőben</i>

1578
01:29:43,712 --> 01:29:45,632
<i>mindannyian tehetünk egy sétát a szabadban,</i>

1579
01:29:46,682 --> 01:29:49,042
<i>de érezni kell a szelet
az arcunkra. Ne feledje.</i>

1580
01:29:49,952 --> 01:29:51,451
<i>Második kockadobás.</i>

1581
01:29:57,526 --> 01:29:59,486
<i>Hova megyünk innen?</i>

1582
01:30:04,833 --> 01:30:06,133
<i>Vissza a hajóra.</i>

1583
01:30:17,813 --> 01:30:20,147
<i>Kapitány, Jane és
Edward visszatért a fedélzetre.</i>

1584
01:30:20,149 --> 01:30:21,782
<i>És a légzsilip le van zárva.</i>

1585
01:30:22,050 --> 01:30:23,817
Igen, rendben.

1586
01:30:23,819 --> 01:30:25,419
<i>Javaslom, hogy a legénység
szánjon néhány órát aludni</i>ra

1587
01:30:25,421 --> 01:30:27,521
<i>ahogy mindannyian mutatják
a fáradtság jelei.</i>

1588
01:30:27,523 --> 01:30:29,823
<i>Futtatom a diagnosztikát
a hajórendszerek</i>en

1589
01:30:29,825 --> 01:30:31,191
<i>- amíg pihen.</i>
- Igen.

1590
01:30:31,193 --> 01:30:32,526
<i>Szép lesz
teljes munkaidő</i>t tölteni

1591
01:30:32,528 --> 01:30:33,627
<i>szilárd talajon a változtatás érdekében.</i>

1592
01:30:33,629 --> 01:30:34,795
Igen.

1593
01:30:45,007 --> 01:30:46,440
<i>Jane, gratulálok</i>

1594
01:30:46,442 --> 01:30:47,774
<i>azzá váláskor
az első emberek</i>ről

1595
01:30:47,776 --> 01:30:49,736
<i>hogy továbbsétált volna
egy idegen világ.</i>

1596
01:30:50,679 --> 01:30:52,960
<i>Remélem az első szavait
kellően emlékezetesek voltak.</i>

1597
01:30:54,116 --> 01:30:56,683
<i>Készen állunk a felszállásra
körülbelül három órán belül.</i>

1598
01:30:57,152 --> 01:30:59,052
<i>Kérjük, addig próbáljon meg pihenni.</i>

1599
01:31:00,556 --> 01:31:02,923
<i>A gyújtási folyamat elindítva.</i>

1600
01:31:26,048 --> 01:31:28,482
<i>Jelenleg az elszámolást végezzük
a bolygó légkörét.</i>

1601
01:31:30,819 --> 01:31:33,553
Működik. Tisztázunk.

1602
01:31:35,824 --> 01:31:37,190
<i>Van egy probléma, Jane.</i>

1603
01:31:37,192 --> 01:31:39,759
<i>Kettes motor
gyorsan veszít erejéből.</i>

1604
01:31:40,262 --> 01:31:43,230
Pegasus, vigyél el minden vészhelyzetet
teljesítmény a motorokhoz.

1605
01:31:43,799 --> 01:31:46,633
<i>Az átvitel folyamatban van.
Figyelmeztetés.</i>

1606
01:31:47,002 --> 01:31:49,236
<i>Nitrogénszivárgás észlelve
a Mérnöki szak</i>ban

1607
01:31:49,238 --> 01:31:51,938
Nitrogén szivárgás van.
Edward, hol van?

1608
01:31:51,940 --> 01:31:53,540
- Mérnöki szakon van.
- Rajta.

1609
01:31:53,542 --> 01:31:54,841
- Foltoztassa.
- Mivel?

1610
01:31:54,843 --> 01:31:56,109
Megy. Nem érdekel.

1611
01:31:56,111 --> 01:31:58,078
Rögtönöz.
Megy. Megy. Megy.

1612
01:31:58,080 --> 01:32:00,013
<i>Kapitány, a nitrogén szivároghat</i>

1613
01:32:00,015 --> 01:32:01,715
<i>a maradékba
oxigénellátás.</i>

1614
01:32:01,717 --> 01:32:03,049
Hátha le tudja pecsételni
azt a szakaszt.

1615
01:32:03,051 --> 01:32:05,131
<i>Az a szakasz nem lezárható,
kapitány</i>t

1616
01:32:05,587 --> 01:32:06,720
<i>de le lehet állítani.</i>

1617
01:32:06,722 --> 01:32:08,154
Nem tudjuk leállítani.

1618
01:32:08,156 --> 01:32:10,257
Ez a motor magja. Bezártuk
le, elveszítjük a fészert.

1619
01:32:10,259 --> 01:32:13,860
<i>Figyelem! Nitrogén
szennyeződés kritikus.</i>

1620
01:32:22,804 --> 01:32:23,904
mit csinálsz?

1621
01:32:24,540 --> 01:32:27,641
Szalagra van szükségem.
Bármilyen fém szalag.

1622
01:32:29,845 --> 01:32:32,279
Bárkinek lenne.
Pete lenne az.

1623
01:32:32,281 --> 01:32:33,680
Neki nincs
odabent.

1624
01:32:33,682 --> 01:32:34,948
Már megnéztem.

1625
01:32:42,224 --> 01:32:44,758
<i>Figyelem.
A motormag újragyújtása.</i>

1626
01:33:27,903 --> 01:33:30,704
Tudod, tényleg gondoltam

1627
01:33:32,040 --> 01:33:35,208
két halott szobája
remek hely lenne

1628
01:33:35,210 --> 01:33:36,843
hogy elrejtse a gyilkos fegyvert.

1629
01:33:50,092 --> 01:33:51,992
<i>Egyértelmű
a sztratoszférá</i>ról

1630
01:33:51,994 --> 01:33:53,159
<i>közvetlen veszély,</i>

1631
01:33:54,830 --> 01:33:57,230
<i>de attól tartok, az anti-anyag
a motorok még mindig leálltak.</i>

1632
01:33:58,033 --> 01:33:59,165
Gyerünk.

1633
01:33:59,167 --> 01:34:00,800
Tehát nincs hajtóerőnk.

1634
01:34:01,169 --> 01:34:02,836
<i>Így van, kapitány.</i>

1635
01:34:02,838 --> 01:34:05,205
Menj be a kikötőbe. megyünk
csináld három, kettő, egy...

1636
01:34:05,207 --> 01:34:08,708
<i>- A motor relé offline állapotban van.</i>
- Visszatehetjük. Megy.

1637
01:34:08,710 --> 01:34:09,843
<i>Az újraindítás nem sikerült.</i>

1638
01:34:09,845 --> 01:34:11,211
- Még mindig lent.
- Még mindig lent van. Rendben.

1639
01:34:11,213 --> 01:34:12,345
Újra meg fogjuk csinálni.
Port, három, kettő, egy.

1640
01:34:12,347 --> 01:34:13,947
<i>A negyedik motor újraindítása.</i>

1641
01:34:13,949 --> 01:34:15,115
Edward meghalt.

1642
01:34:15,117 --> 01:34:17,684
<i>Sugárszennyeződés veszélye
81%-nál</i>

1643
01:34:17,686 --> 01:34:18,852
oké. Tegyük... szóval...
oké, megint.

1644
01:34:18,854 --> 01:34:20,253
Edward meghalt.

1645
01:34:20,255 --> 01:34:22,375
<i>Az oxigéngeneráció
egység O2-t költ.</i>

1646
01:34:22,724 --> 01:34:24,224
Hogyan?

1647
01:34:24,226 --> 01:34:25,075
<i>Olvassa el ezt az eljárást
és zárja le az alsó fedélzet</i>et

1648
01:34:25,076 --> 01:34:25,925
Rendben. Ellenőrizze.

1649
01:34:25,927 --> 01:34:27,360
A kínai fiú megölte.

1650
01:34:27,362 --> 01:34:28,962
Rendben. visszatértünk a s-

1651
01:34:30,198 --> 01:34:31,798
Megszúrta.

1652
01:34:31,800 --> 01:34:33,366
<i>Az egész legénység figyelmébe!
Kérjük, ürítse ki az alsó fedélzet</i>et

1653
01:34:33,368 --> 01:34:35,735
A gépházban voltam
amikor ő...

1654
01:34:35,737 --> 01:34:36,703
Megvan ez?

1655
01:34:36,705 --> 01:34:37,971
Nem tehettem semmit.

1656
01:34:37,973 --> 01:34:40,093
<i>Life support most offline
az alsó fedélzeten.</i>

1657
01:34:43,011 --> 01:34:44,310
oké. Ennek itt vége.

1658
01:35:04,332 --> 01:35:05,465
jól vagy?

1659
01:35:05,467 --> 01:35:11,037
Igen, igen, jól vagyok.
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

1660
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
csak egy kicsit kell...
Csak egy percre van szükségem.

1661
01:35:20,849 --> 01:35:22,729
Végig itt volt?

1662
01:35:26,221 --> 01:35:27,420
Maradj itt.

1663
01:35:29,091 --> 01:35:32,225
<i>Figyelem. antianyag
szinten 2%-on és csökkenő.</i>re

1664
01:35:32,227 --> 01:35:33,159
Hayley.

1665
01:35:33,161 --> 01:35:34,761
Kapitány.

1666
01:35:34,763 --> 01:35:35,995
Úgy tűnik, kimerültünk
minden erőt

1667
01:35:35,997 --> 01:35:37,163
felszállás a bolygóról.

1668
01:35:37,365 --> 01:35:39,032
Ahogy áll,

1669
01:35:39,034 --> 01:35:40,366
vagy van elég erőnk
jelet küldeni a flottának,

1670
01:35:40,368 --> 01:35:42,769
vagy elindulni a következő bolygóra.
Nem tehetjük mindkettőt.

1671
01:35:43,038 --> 01:35:45,118
A bolygóra megyünk,
igaz, kapitány?

1672
01:35:49,344 --> 01:35:50,744
Kapitány.

1673
01:35:52,280 --> 01:35:54,280
Nyugi, kapitány.

1674
01:35:54,983 --> 01:35:57,183
Nem akarunk veszíteni
a legénység másik tagja, mi?

1675
01:35:57,486 --> 01:35:58,486
Megölted őket.

1676
01:35:59,121 --> 01:36:00,987
Nem, figyelmeztettelek.

1677
01:36:01,223 --> 01:36:03,923
Rossz dolgok fognak történni
ha eljegyeznéd a kínait

1678
01:36:03,925 --> 01:36:04,958
és igazam volt.

1679
01:36:05,360 --> 01:36:08,061
Most arra a bolygóra megyünk.

1680
01:36:09,231 --> 01:36:12,398
nincs sok időm hátra
ebben az univerzumban, kapitány

1681
01:36:13,201 --> 01:36:16,903
de istenemre, meg fogok halni
széllel az arcomban.

1682
01:36:19,508 --> 01:36:20,840
Tedd a helyes dolgot.

1683
01:36:23,245 --> 01:36:24,377
Védd a gyerekeket.

1684
01:36:33,989 --> 01:36:35,121
Ez vicces.

1685
01:36:35,123 --> 01:36:38,792
Azt hittem, feltettem volna
annál inkább harc.

1686
01:36:39,327 --> 01:36:40,393
Igen, mindegy.

1687
01:36:40,796 --> 01:36:42,262
hova megyünk?

1688
01:36:42,264 --> 01:36:44,704
Elmegyünk megnézni az óceánt,
bébi, ahogy Pete mondta.

1689
01:36:45,934 --> 01:36:47,300
<i>Figyelem.</i>

1690
01:36:47,302 --> 01:36:49,035
<i>Hacsak nem motorok
sikeresen kezdeményezték,</i>

1691
01:36:49,037 --> 01:36:51,437
<i>hamarosan elkapnak minket
a bolygó gravitációs mezőjében.</i>

1692
01:36:51,973 --> 01:36:53,006
Hayley.

1693
01:37:28,109 --> 01:37:30,977
Figyelmeztetés.
Súlyos hajótesttöréseket észleltek.

1694
01:37:31,413 --> 01:37:33,913
A hajótest integritása 21%-ra csökken.

1695
01:37:42,324 --> 01:37:43,389
Tudod.

1696
01:37:43,391 --> 01:37:47,327
Az a kislány
ez és mindig is a gyengéd volt.

1697
01:37:48,997 --> 01:37:51,064
Megesküdtem, hogy vigyázok rá.

1698
01:37:51,233 --> 01:37:52,265
Miért?

1699
01:37:52,534 --> 01:37:54,500
Mert az anyja a nővérem.

1700
01:37:55,237 --> 01:37:57,597
És mégsem hoztál
veled, ugye?

1701
01:38:00,942 --> 01:38:02,692
Csak a lánya.

1702
01:38:02,693 --> 01:38:04,589
Aludtak.
Csak néhány napos volt.

1703
01:38:04,613 --> 01:38:06,312
Bárki, aki hozzáfért
a hajóhoz

1704
01:38:06,314 --> 01:38:08,214
azonnal fel kellett szállni.

1705
01:38:08,216 --> 01:38:10,884
Különben túlterhelt lenne.

1706
01:38:14,289 --> 01:38:18,892
Nem volt elég idő.
Csak megragadtam Lilát és elfutottam.

1707
01:38:22,030 --> 01:38:25,999
<i>Figyelem! Az evakuációs menekülés
a pod sikeresen elindult.</i>

1708
01:38:27,235 --> 01:38:30,503
Szeretett kapitányunk
elhagyta a hajót.

1709
01:38:34,576 --> 01:38:37,977
Ennyit a törődésről
az emberiségről, na.

1710
01:38:38,413 --> 01:38:40,079
Ha ez a bolygó lakható,

1711
01:38:40,081 --> 01:38:41,514
jelet kell küldenünk.

1712
01:38:42,017 --> 01:38:44,317
Ez lehet az utolsónk
remény az emberiség számára.

1713
01:38:44,319 --> 01:38:46,185
Nos, az emberiségnek megvolt a lehetősége.

1714
01:38:47,989 --> 01:38:51,424
Hol vannak azok a naplók, amelyekben voltál...

1715
01:38:52,360 --> 01:38:54,594
Huh, ott vannak.

1716
01:38:59,501 --> 01:39:01,067
Tudod, mit mond?

1717
01:39:03,972 --> 01:39:05,071
Nem teljesen.

1718
01:39:05,373 --> 01:39:07,240
Nos, engedje meg, hogy felvilágosítsalak.

1719
01:39:08,543 --> 01:39:12,111
Ők is nyomozást indítottak
a második bolygóra,

1720
01:39:13,148 --> 01:39:15,982
de a szonda meghibásodott.

1721
01:39:17,085 --> 01:39:19,319
Az övékkel
a tartalék erő elfogyott,

1722
01:39:20,021 --> 01:39:22,188
hát tudták
hogy nem tudtak leszállni

1723
01:39:22,190 --> 01:39:23,456
majd ismét felszáll.

1724
01:39:23,458 --> 01:39:28,094
Szóval a kapitány,
hát követte a szondát

1725
01:39:28,096 --> 01:39:29,362
a menekülődobozban.

1726
01:39:32,734 --> 01:39:34,367
Megjavítaná a tokot,

1727
01:39:36,237 --> 01:39:37,570
és jelet kapnának

1728
01:39:37,572 --> 01:39:40,073
tudatva velük
hogy a bolygó

1729
01:39:40,075 --> 01:39:42,442
képes volt fenntartani az életet
vagy nem.

1730
01:39:42,444 --> 01:39:44,310
Most, ha nem így lenne,

1731
01:39:44,579 --> 01:39:46,312
legalábbis
nem ölték meg a legénységet

1732
01:39:46,314 --> 01:39:48,715
és ítélje el őket
halálra a felszínen.

1733
01:39:49,284 --> 01:39:53,453
És nem sokkal azután, hogy elment,
az egyik legénysége megőrült

1734
01:39:53,455 --> 01:39:55,054
és mindenkit ölni kezdett.

1735
01:39:56,591 --> 01:39:59,359
Igen. Kivéve egy kisfiút,

1736
01:40:00,228 --> 01:40:02,495
akinek sikerült kikerülnie
a kínzója.

1737
01:40:02,764 --> 01:40:04,097
Amíg megérkeztünk.

1738
01:40:06,501 --> 01:40:09,602
<i>Kapitány. Most kapunk
a kínai szonda adatai.</i>t

1739
01:40:12,107 --> 01:40:13,539
Tartsa ott, kapitány.

1740
01:40:13,541 --> 01:40:16,309
Ne mozdulj
vagy elvágom a torkát.

1741
01:40:16,444 --> 01:40:19,078
Lősz egy kört ebben a hajótestben
és mind halottak vagyunk.

1742
01:40:19,080 --> 01:40:21,214
Dobd el a fegyvert! Tedd meg!

1743
01:40:32,460 --> 01:40:35,695
<i>Figyelem. Hajótest törés.
Szellőztető légkör</i>t

1744
01:41:19,808 --> 01:41:21,207
Ez lakható.

1745
01:41:21,810 --> 01:41:23,242
Küldje el a jelet.

1746
01:41:26,114 --> 01:41:27,447
Minden erőnket elveszítjük.

1747
01:41:29,784 --> 01:41:31,084
tudom.

1748
01:41:38,393 --> 01:41:39,859
Jelküldés a flottának.

1749
01:41:45,500 --> 01:41:49,235
<i>A jeladó elindult.
A fő áramellátás megszakad.</i>

1750
01:41:49,537 --> 01:41:50,870
<i>Elkaptak minket
a gravitációs mező</i>ben

1751
01:41:50,872 --> 01:41:52,238
<i>a bolygóról.</i>

1752
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
<i>Figyelem.</i>

1753
01:41:57,212 --> 01:41:59,345
<i>Belépünk a bolygóra
termoszféra 30 másodperc</i> alatt

1754
01:41:59,347 --> 01:42:00,427
<i>a gravitációs mező miatt.</i>

1755
01:42:00,582 --> 01:42:01,647
Pegazus,

1756
01:42:04,786 --> 01:42:06,752
mik az esélyeink
a túlélésről?

1757
01:42:07,122 --> 01:42:09,889
<i>Az Ön túlélési esélyei
nullák.</i>

1758
01:42:12,193 --> 01:42:13,626
<i>Gratulálunk, kapitány.</i>

1759
01:42:14,129 --> 01:42:15,428
<i>Befejezte küldetését.</i>

1759
01:42:16,305 --> 01:43:16,201
Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja
3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn